fedora-docs-l10n/project/master/pages/help

Translation status

15	Strings	93%	Browse Translate
307	Words	86%
2,262	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
15 307 2,262	All strings	Browse Translate Zen
14 266 1,945	Translated strings	Browse Translate Zen
1 41 317	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 41 317	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 41 317	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `863d2c073` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `ca1e1f6f9` peartown authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/help.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/help.po`
Last change	Feb. 16, 2024, 10:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		307		2,262
Translated	93%	14	86%	266	85%	1,945
Needs editing	6%	1	13%	41	14%	317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

307

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	The “`po/es/master/pages/help.po`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English Within https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] you will find all the latest news & announcements. It is also the place to talk about open source projects, workflows, and Fedora-specific offerings such as the Editions: Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and more.... Spanish 340 characters edited Current translation Needs editing Dentro de https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] encontrará todas las últimas noticias y anuncios. También es el sitio para hablar de los proyectos de código abierto, los flujos de trabajo y ofrecimientos específicos de Fedora como las Ediciones: Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue y más…. 9 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English 1 character edited Within https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] you will find all the latest news & announcements. It is also the place to talk about open source projects, workflows, and Fedora-specific offerings such as the Editions: Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and more.... 9 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	Changes committed 10 months ago
vareli Translation completed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	Translation completed 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English If you believe you've found a bug you can report it through https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. The xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc["Using Bugzilla"] page will give you any guidance you need to do this. You can also ask on https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (as above)] to get advice on filing a good bug report. Spanish 381 characters edited Current translation Translated Si cree que ha encontrado un error puede informar a través de https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. La página xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc[“Usar Bugzilla”] le dará directrices si necesita hacer esto. También puede preguntar en https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (como arriba)] para obtener consejos sobre como presentar un buen informe de error. 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English Bugzilla Spanish 8 characters edited Current translation Translated Bugzilla 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English If you're interested in why Fedora's primary communications are moving to Matrix, check out https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[this presentation] on the Fedora YouTube channel by Fedora Project Leader Matthew Miller. Spanish 186 characters edited Current translation Translated Si está interesado en el por qué las comunicaciones principales de Fedora se llevan a Matrix, vea esta presentación en el canal Fedora YouTube del Fedora Project Leader Matthew Miller. 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English https://chat.fedoraproject.org[Fedora’s official chat platform] (powered by Matrix) is the place to go for more synchronous, real time communication. Fedora Chat on Matrix is the preferred platform for the future of Fedora Chat, however many of the Fedora Linux channels on IRC at Libera Chat are still bridged to Fedora Chat on Matrix to allow continued use of IRC during the transition. Spanish 427 characters edited Current translation Translated La https://chat.fedoraproject.org[plataforma de chat oficial de Fedora] (impulsada por Matrix) es el sitio para ir a la comunicación más síncrona en tiempo real. Fedora Chat sobre Matrix es la plataforma preferida para el futuro de Fedora Chat, sin embargo muchos de los canales de Fedora Linux sobre IRC en Libera Chat se mantienen enlazado a Fedora Chat en Matrix para permitir el uso continuado de IRC durante la transición. 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Spanish	English Fedora Chat Spanish 12 characters edited Current translation Translated Fedora Chat 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.