fedora-docs-l10n/project/master/pages/foundation_first

Translation status

6	Strings	66%	Browse Translate
160	Words	96%
1,095	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
6 160 1,095	All strings	Browse Translate Zen
4 154 1,006	Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 89	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 89	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 89	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `863d2c073` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `b3f46a1bc` Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/foundation_first.po`
Translation file	Download `po/ja/master/pages/foundation_first.po`
Last change	May 15, 2022, 12:14 a.m.
Last change made by	Ooyama Yosiyuki
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		160		1,095
Translated	66%	4	96%	154	91%	1,006
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	2	3%	6	8%	89

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

160

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

sujiniku Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	English We are not content to let others do all the heavy lifting on our behalf; we provide the latest in stable and robust, useful, and powerful free software in our Fedora distribution. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私たちは他の人たちに重労働をさせることに満足してはいません。私たちは Fedora デイストリビューションで安定、頑強、便利、パワフルなソフトウェアを帝京提供します. 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	English We are committed to innovation. Japanese 15 characters edited Current translation Translated 私たちは革新に専心しています。 2 years ago
sujiniku Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	English We recognize that there is also a place for long-term stability in the Linux ecosystem, and that there are a variety of community-oriented and business-oriented Linux distributions available to serve that need. However, the Fedora Project's goal of advancing free software dictates that the Fedora Project itself pursue a strategy that preserves the forward momentum of our technical, collateral, and community-building progress. Fedora always aims to provide the future, first. Japanese 31 characters edited Current translation Translated Linux エコシステムには長期の安定性が要求される場所が存在する事もまた私は認識しており、様々な種類のコミュニティ指向またはビジネス指向のLinuxディストリビューションがニーズに応じて提供されている事を認識しています。しかしながらFedoraプロジェクトのゴールである自由ソフトウェアを進歩させる事とは、 Fedora Project 自身が先進的な勢いを技術・collateral・コミュニティ構築の進捗で保持するという全体目標への従事です。Fedora はいつも、未来を一番に提供することを目指します。 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	English We recognize that there is also a place for long-term stability in the Linux ecosystem, and that there are a variety of community-oriented and business-oriented Linux distributions available to serve that need. However, the Fedora Project's goal of advancing free software dictates that the Fedora Project itself pursue a strategy that preserves the forward momentum of our technical, collateral, and community-building progress. Fedora always aims to provide the future, first. Japanese 224 characters edited Translated Linux エコシステムには長期の安定性が要求される場所が存在する事もまた私は認識しており、様々な種類のコミュニティ指向またはビジネス指向のLinuxディストリビューションがニーズに応じて提供されている事を認識しています。しかしながらFedoraプロジェクトのゴールである自由ソフトウェアを進歩させる事とは、 Fedora Project 自身が先進的な勢いを技術・collateral・コミュニティ構築の進捗で保持するという全体目標への従事です。 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	English At any point in time, the latest Fedora platform shows the future direction of the operating system as it is experienced by everyone from the home desktop user to the enterprise business customer. Our https://fedoraproject.org/wiki/Releases[rapid release cycle] is a major enabling factor in our ability to innovate. Japanese 198 characters edited Current translation Translated どの時点でも、最新の Fedora プラットフォームは将来のオペレーティングシステムの方向性を提示しています。これは家庭デスクトップユーザーからエンタープライズのビジネスユーザーまで全ての人が経験していることです。私たちの https://fedoraproject.org/wiki/Releases[rapid release cycle] は革新を可能にするための重要なファクターです. 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	English We are not content to let others do all the heavy lifting on our behalf; we provide the latest in stable and robust, useful, and powerful free software in our Fedora distribution. Japanese 81 characters edited Translated 私たちは他の人たちに重労働をさせることに満足してはいません。私たちは Fedora デイストリビューションで安定、頑強、便利、パワフルなソフトウェアを帝京します. 2 years ago
sujiniku Contributor joined fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/project master/pages/foundation_first Japanese	File “`po/ja/master/pages/foundation_first.po`” was added. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.