fedora-docs-l10n/neurofedora/master/pages/excludedfosstools

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
196	Words	15%
1,418	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
3 196 1,418	All strings	Browse Translate Zen
2 30 211	Translated strings	Browse Translate Zen
1 166 1,207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 166 1,207	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 166 1,207	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/neurofedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/neurofedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `3733da7b` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/14/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `cc24bf0e` Hosted Weblate authored 01/14/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-neurofedora/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/excludedfosstools.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/excludedfosstools.po`
Last change	Dec. 27, 2025, 5:21 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12/27/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		196		1,418
Translated	66%	2	15%	30	14%	211
Needs editing	33%	1	84%	166	85%	1,207
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	33%	1	84%	166	85%	1,207
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

196

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

| Software | Description | Why not included | Suggestion

| Brian (version 1)
| A clock driven simulator for spiking neural networks.
| Version 1 is no longer being developed. It also does not support Python 3 and thus cannot be included in Fedora.
| Please use Brian2 which is included in Fedora.

| link:https://portal.hdfgroup.org/display/HDFVIEW/HDFView[HDFView]
| HDFView is a visual tool for browsing and editing HDF4 and HDF5 files.
| It requires certain dependencies to build that cannot currently be included in Fedora. Please see link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1799506#c7[this bug] for more information.
| The HDF Group provides ready to use binaries for HDFView. Please download them directly from link:https://portal.hdfgroup.org/display/HDFVIEW/HDFView[their website]. You can use the build for CentOS 7.

| link:https://pytorch.org/[PyTorch]
| Open Source Machine Learning framework
| PyTorch is maintained by the AI/ML SIG and ROCm packagers, but only with CPU and AMD ROCm suppport, as the Nvidia drivers and CUDA cannot be included in Fedora.
| Users may link:https://pytorch.org/get-started/locally/[install PyTorch themselves] after installing the Nvidia drivers/CUDA.

Spanish 0 characters editedCurrent translation

| Software | Descripción | Por qué no incluido| Sugerencia

| Brian (version 1)
| Un simulador controlado por reloj para aumentar las redes neuronales.
| La versión 1 ya no está siendo desarrollada. Tampoco es compatible con Python 3 y, por lo tanto, no puede ser incluido en Fedora.
| Utilice Brian2 que está incluido en Fedora.

| link:https://portal.hdfgroup.org/display/HDFVIEW/HDFView[HDFView]
| HDFView es una herramienta visual para explorar y editar archivos HDF4 y HDF5.
| Requiere ciertas dependencias para compilar que actualmente no se pueden incluir en Fedora. Vean más información en link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1799506#c7[este error].
| El HDF Group proporciona binarios listos para usar para HDFView. Descárguelos directamente desde link:https://portal.hdfgroup.org/display/HDFVIEW/HDFView[su sitio web]. Puede utilizar la compilación para CentOS 7.

| link:https://pytorch.org/[PyTorch]
| Marco de Aprendizaje Automático de Código Abierto
| PyTorch depende en gran medida de CUDA para el procesamiento distribuido, pero dado que los controladores Nvidia y CUDA no se pueden incluir en Fedora, incluir una versión no distribuida en Fedora no es algo útil actualmente. link:https://pagure.io/neuro-sig/NeuroFedora/issue/534[Discusion].
| Los usuarios pueden link:https://pytorch.org/get-started/locally/[instalar ellos mismosl PyTorch] después de instalar los controladores Nvidia/CUDA.

12/27/2025

None

Resource updated

The “po/es/master/pages/excludedfosstools.po” file was changed. 08/04/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 1424 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/04/2025

None

Source string changed

English 205 characters editedNeeds editing

| Software | Description | Why not included | Suggestion

| Brian (version 1)
| A clock driven simulator for spiking neural networks.
| Version 1 is no longer being developed. It also does not support Python 3 and thus cannot be included in Fedora.
| Please use Brian2 which is included in Fedora.

| link:https://portal.hdfgroup.org/display/HDFVIEW/HDFView[HDFView]
| HDFView is a visual tool for browsing and editing HDF4 and HDF5 files.
| It requires certain dependencies to build that cannot currently be included in Fedora. Please see link:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1799506#c7[this bug] for more information.
| The HDF Group provides ready to use binaries for HDFView. Please download them directly from link:https://portal.hdfgroup.org/display/HDFVIEW/HDFView[their website]. You can use the build for CentOS 7.

| link:https://pytorch.org/[PyTorch]
| Open Source Machine Learning framework
| PyTorch is heavily reliant on CUDA for distributed processing, but since Nvidia drivers and CUDA cannot be included in Fedora, including a non-distributed version in Fedora is not currently a useful thing to do. link:https://pagure.io/neuro-sig/NeuroFedora/issue/534[Discussion]maintained by the AI/ML SIG and ROCm packagers, but only with CPU and AMD ROCm suppport, as the Nvidia drivers and CUDA cannot be included in Fedora.
| Users may link:https://pytorch.org/get-started/locally/[install PyTorch themselves] after installing the Nvidia drivers/CUDA.

08/04/2025

None

Changes committed

Changes committed 10/17/2024

vareli

Translation completed

Translation completed 10/16/2024

None

Changes committed

Changes committed 06/12/2024

vareli

Translation added

English

Spanish 204 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2024

vareli

Translation added

English

Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2024

vareli

Contributor joined

Contributor joined 06/11/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.