Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0
French CC-BY-SA-3.0 0% 57 1,010 6,641 57 57
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 57 1,010 6,641 57 57
Spanish CC-BY-SA-3.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/minimization.git
Repository branch main
Last remote commit Update translation files 04df08a
Weblate authored 01/27/2023
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) ab85e12
User avatar rffontenelle authored 04/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-minimization/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 228 4,040 26,564
Source 57 1,010 6,641
Translated 50% 114 50% 2,020 50% 13,282
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 57 25% 1,010 25% 6,641
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 50% 114 50% 2,020 50% 13,282
Untranslated strings 50% 114 50% 2,020 50% 13,282
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 61 changes 1 change 0 changes 11 changes 3 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,040
Hosted words
228
Hosted strings
50%
Translated
3
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Using RPM**: We're doing this with RPM. We're not achieving minimization by deleting files after installation. This might be obvious, but still worth mentioning.
**Usando RPM**: Estamos fazendo isso com RPM. Não estamos alcançando a minimização excluindo arquivos após a instalação. Isso pode ser óbvio, mas ainda assim vale a pena mencionar.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Usefulness over size**: There is a balance between the usefulness and size. We take that in mind and will not implement drastic changes that would prevent our users from using Fedora. However, nothing prevents us from producing additional very specific and mininal artifacts.
**Utilidade em relação ao tamanho**: Há um equilíbrio entre a utilidade e o tamanho. Levamos isso em consideração e não implementaremos mudanças drásticas que impeçam nossos usuários de usar o Fedora. No entanto, nada nos impede de produzir artefatos mínimos e muito específicos adicionais.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Guiding Principles
Princípios Orientadores
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Active support from our maintainers, the FPC, and other community members is definitely needed. This is obviously not something we can "request", but it's still a necessary input.
O apoio ativo de nossos mantenedores, o FPC e outros membros da comunidade é definitivamente necessário. Obviamente, isso não é algo que possamos "solicitar", mas ainda é uma entrada necessária.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No existing Fedora Infra or Release Engineering resources are needed at the moment. However, we might need help with setting up (or getting access to) the cloud resources.
Nenhum recurso existente de Infra ou de Engenharia de Lançamento do Fedora é necessário no momento. No entanto, podemos precisar de ajuda para configurar (ou obter acesso aos) recursos de nuvem.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cloud resources to prototype services. We are not going to change the existing Fedora infrastructure in any way before whatever we develop proves useful and worth the hustle of stabilization and changing production.
Recursos de nuvem para serviços de protótipo. Não vamos mudar a infraestrutura existente do Fedora de forma alguma antes que tudo o que desenvolvemos se mostre útil e valha a pena o esforço de estabilização e mudança de produção.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Resources and Inputs
Recursos e Entradas
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Provide guidance** for the Fedora community in form of blog posts, videos, and conference talks. Even though we might have guidelines and policies in place, spreading the word is always important.
**Fornecer orientação** para a comunidade Fedora na forma de publicações de blog, vídeos e palestras. Mesmo que possamos ter diretrizes e políticas em vigor, espalhar a palavra é sempre importante.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Implement process and policy changes** reflecting bigger, more general changes. Again, a good example is using Systemd in containers, or the general issue of creating users in containers.
**Implementar mudanças de processo e política** refletindo mudanças maiores e mais gerais. Novamente, um bom exemplo é o uso do Systemd em contêineres ou a questão geral de criar usuários em contêineres.
07/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Engage with upstream developers** regarding bigger changes in packaging and architecture. An example is Systemd and splitting the __systemd-sysuser__ package.
**Envolver-se com desenvolvedores de upstream** em relação a mudanças maiores no pacote e na arquitetura. Um exemplo é o Systemd e a divisão do pacote __systemd-sysuser__.
07/12/2026
Browse all component changes