Translation status

124 Strings
1%
Browse Translate
1,275 Words
1%
10,314 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,275 10,314
All strings Browse Translate Zen
2 4 27
Translated strings Browse Translate Zen
122 1,271 10,287
Unfinished strings Browse Translate Zen
122 1,271 10,287
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 98 839
Strings with suggestions Browse Translate Zen
103 1,173 9,448
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/mindshare-committee.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9fa76e89
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/16/2025
Last commit in Weblate Update translation files 2d02f6a8
Hosted Weblate authored 12/16/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-mindshare-committee/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/fr/master/pages/index.po
Last change Dec. 16, 2025, 10:18 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12/29/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 1,275 10,314
Translated 1% 2 1% 4 1% 27
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 19 7% 98 8% 839
Untranslated strings 98% 122 99% 1,271 99% 10,287
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 32 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,275
Hosted words
124
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The {team_name} Matrix room is best for _synchronous_ communication. This means it is best for quick feedback, like a conversation. It is helpful for real-time discussions or getting someone's attention more quickly.
La salle Matrix de l'équipe Fedora DEI est recommandée pour la communication _synchrone_. Il s'agit du meilleur endroit pour obtenir des retours rapides, pour échanger en temps réel ou pour attirer l'attention de quelqu'un plus rapidement. Pour votre confort, il existe un pont entre la salle Matrix et le canal IRC sur le réseau LiberaChat :
12/16/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Elected
Sélectionné
12/16/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/index.po” file was changed. 12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
Additional support & resources can be found on the xref:marketing::resources.adoc[Marketing Team docs].
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
We encourage Digital Ambassadors to maintain presence across diverse platforms (e.g., Mastodon, YouTube, Reddit, LinkedIn) and explore new platforms as they emerge.
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
**Personal accounts** are managed independently by individual Digital Ambassadors who wish to promote Fedora.
They focus on interacting with people as the account owner sees fit.
They are in no way an official Fedora voice and do not require vetting, though we encourage Ambassadors using their personal accounts to adhere to the xref:project:code-of-conduct:index.adoc[Fedora Code of Conduct].
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
Adherence to the xref:project:code-of-conduct:index.adoc[Fedora Code of Conduct] is mandatory for all Community-managed accounts/Regional accounts. The Marketing Team and Mindshare Committee reserve the right to revoke logo permission and take appropriate action against non-compliant accounts.
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
**xref:marketing::social-media.adoc#community[Community-managed accounts]**, or **Regional accounts**, are managed by trained Digital Ambassadors.
These accounts must be vetted by the Marketing Team and Mindshare Committee, and clearly represent a specific corner of the community (e.g., https://f.cz/@fedoracz[Fedora CZ]).
The vetting process considers the account's purpose and grants explicit permission to use the Fedora logo.
It must be clear that these are not Fedora’s official accounts.
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
**Global accounts** are the xref:marketing::social-media.adoc#official[official Fedora presence] and are managed by the Marketing Team.
 
12/16/2025
User avatar None

String added in the repository
We will operate a clear social media framework built around different account types: global, community-managed/regional, and personal.
 
12/16/2025
Browse all translation changes