Translation status

10 Strings
100%
Browse Translate
213 Words
100%
1,524 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
10 213 1,524
All strings Browse Translate Zen
10 213 1,524
Translated strings Browse Translate Zen
1 30 192
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fesco.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 971e7f28
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) ad65fa34
User avatar arifpedia authored 04/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fesco/nav/
File mask po/*/master/pages/Spins.po
Translation file Download po/it/master/pages/Spins.po
Last change April 10, 2026, 4:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 213 1,524
Translated 100% 10 100% 213 100% 1,524
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

213
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 04/10/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Responses to the keepalive check must be made sufficiently in advance of branching to allow Release Engineering to react to the results. See the schedules for individual releases for details.
"Le risposte al controllo di keepalive devono essere inviate con sufficiente anticipo rispetto al branching, per consentire a Release Engineering di reagire ai risultati. Per i dettagli, consultare i programmi delle singole release.
04/10/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
If there is no response from Spin owners, Program Manager will announce the intent to drop the Spin. If nobody takes it over, that Spin will be dropped for that release.
Se i proprietari dello Spin non rispondono, il responsabile del programma comunicherà l'intenzione di eliminare lo Spin. Se nessuno se ne fa carico, lo Spin verrà eliminato da quella versione.
04/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
In each release cycle, the Fedora Program Manager will send a request to the owners of all Spins to confirm that they should be built for the next release (link:https://pagure.io/fesco/issue/1972[FESCo #1972]).
In ogni ciclo di rilascio, il responsabile del programma Fedora invierà una richiesta ai gestori di tutte le versioni Spin per confermare che debbano essere compilate per il prossimo rilascio (link:https://pagure.io/fesco/issue/1972[FESCo #1972]).
04/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Keepalive check
Controllo Keepalive
04/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Bold and novel designs are encouraged, even if it is not possible to say with certainty at the time of the approval whether they can be delivered successfully or if users will find them useful.
Si incoraggiano progetti audaci e innovativi, anche se al momento dell'approvazione non è possibile stabilire con certezza se potranno essere realizzati con successo o se gli utenti li troveranno utili.
04/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
A new variant must be proposed as a xref:program_management::changes_policy.adoc#_system_wide_changes[System-wide Change], subject to discussion with the community and various stakeholders and approval by FESCo. The change page must describe the motivation for the new Spin, governance and ownership, and the differences in design from other Spins and Editions (link:https://pagure.io/fesco/issue/1972[FESCo #2418]).
Una nuova variante deve essere proposta come xref:program_management::changes_policy.adoc#_system_wide_changes[Modifica a livello di sistema], previa discussione con la comunità e le varie parti interessate e previa approvazione da parte del FESCo. La pagina dedicata alla modifica deve descrivere la motivazione alla base del nuovo Spin, la governance e la titolarità, nonché le differenze di progettazione rispetto ad altri Spin ed Edizioni (link:https://pagure.io/fesco/issue/1972[FESCo #2418]).
04/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Addition of new Spins follows the standard xref:program_management::changes_policy.adoc[Change process].
L'aggiunta di nuovi Spins segue la procedura standard descritta nel documento xref:program_management::changes_policy.adoc[Procedura di modifica].
04/09/2026
Browse all translation changes