Translation status

106 Strings
0%
Browse Translate
1,772 Words
0%
12,228 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
106 1,772 12,228
All strings Browse Translate Zen
106 1,772 12,228
Unfinished strings Browse Translate Zen
106 1,772 12,228
Untranslated strings Browse Translate Zen
100 1,701 11,626
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 71 602
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) c55df4b34
User avatar niknikovsky authored 06/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/tr/f40/pages/preparing-boot-media.po
Last change June 6, 2026, 4:02 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 1,772 12,228
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 94% 100 95% 1,701 95% 11,626
Untranslated strings 100% 106 100% 1,772 100% 12,228
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,772
Hosted words
106
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/tr/f40/pages/preparing-boot-media.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
İstendiğinde, yazdırılacak {PRODUCT} ürününün ISO kalıbını ve içinde boş bir disk bulunan CD veya DVD yazıcıyı (birden fazla sürücünüz varsa) seçin.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Sisteminizin yazma programını açın - örneğin, [application]*GNOME* masaüstü ortamına sahip {PRODUCT} sistemlerinde [application]*Brasero* veya Windows sistemlerinde [application]*Nero*. Programın ana menüsünde, diske bir ISO kalıbı yazmanıza izin veren bir seçenek bulun. Örneğin, [application]*Brasero*'da, bu seçenek pencerenin sol tarafındaki ana menüdeki `Kalıp yazdır` seçeneğidir.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
Önyüklenebilir bir USB flash sürücü oluşturmaya ek olarak, sağlanan ISO kalıplarını önyüklenebilir optik ortam (CD veya DVD) oluşturmak için de kullanabilirsiniz. Bu yaklaşım, USB'den önyükleme yapamayan eski bir sisteme {PRODUCT} kurarken gerekli olabilir.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in _Downloading Fedora_.
Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server ve kullanılabilir ortam türleri hakkında xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Fedora'yı İndirme] bölümünde daha fazla bilgi edinin.
01/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/tr/f40/pages/preparing-boot-media.po” file was changed. 08/13/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Seçiminizi doğrulayın ve diskin yazdırılmasını bekleyin.
04/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Sisteminizin CD veya DVD yazıcısına boş bir CD veya DVD yerleştirin.
04/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Bir ISO kalıbından önyüklenebilir bir CD veya DVD yazmak için atmanız gereken kesin adımlar, kullandığınız disk yazma programına bağlı olarak değişecektir. Buradaki yöntem sadece genel bir bakış sunar.
04/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking on the [application]*Fedora Media Writer* application.
`.dmg` dosyasını açın ve kbd:[Ctrl] tuşuna basılı tutarak [application]*Fedora Media Writer* uygulamasına tıklayın.
04/25/2024
Browse all translation changes