Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files df8d53c4d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) d3368fe51
User avatar niknikovsky authored 09/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/pt/f40/pages/preparing-boot-media.po
Last change Aug. 2, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 1,772 12,228
Translated 95% 101 98% 1,744 98% 12,030
Needs editing 4% 5 1% 28 1% 198
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 29 28% 510 29% 3,648
Strings with suggestions 8% 9 1% 33 1% 231
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,772
Hosted words
106
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ [command]#mediawriter#
$ [commande]#sudo mediawriter#
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
$ [commande]#sudo dnf install mediawriter#
08/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
User avatar mansil255f8abe17804dee

Propagated change
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
Além de criar um pen drivea unidade Flash USB inicializável, você também pode ustilizar as imagens ISO fornecidas para criar uma mídiaunidade óptica inicializável (um CD ou DVD). Essta abordagem poderá ser necessária aquando instalar o Fedora em num sistema mais antigo que não consegue inicializarrancar a partir de um pen drivea Pen USB.
07/23/2026
User avatar mansil255f8abe17804dee

Propagated change
Installing and running Fedora Media Writer
Instalandor e executandor o Fedora Media Writer
07/23/2026
User avatar mansil255f8abe17804dee

Propagated change
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
> echo "Transferir ChecksumChecksum da transferência: $download_checksum"
> echo "Checksum esperado: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Teste de checksum aprovado!"

} else {
echo "Teste de Checksum falhou."

}
07/23/2026
User avatar mansil255f8abe17804dee

Propagated change
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
> echo "Checksum do downloadTransferir Checksum: $download_checksum"
> echo "Checksum esperado: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Teste de checksum aprovado!"

} else {
echo "Teste de cChecksum falhou."

}
07/23/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/pt/f40/pages/preparing-boot-media.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://getfedora.org/security/++[]
Baixe a imagem do Fedora de sua escolha no link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] e o arquivo de checksum correspondente no link:++https://getfedora.org/security/++[]
05/27/2026
Browse all translation changes