fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/rawhide/pages/hardware_overview — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

37	Strings	78%	Browse Translate
547	Words	78%
3,808	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
37 547 3,808	All strings	Browse Translate Zen
30 435 2,959	Translated strings	Browse Translate Zen
7 112 849	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 26 166	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 86 683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 58 474	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 54 375	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 34 243	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 34	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 28 209	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 6 34	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
30 435 2,959	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
37 547 3,808	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `33e52fe7017` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `4815d5fb862` cyphra authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/rawhide/pages/hardware_overview.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/rawhide/pages/hardware_overview.po`
Last change	May 6, 2025, 10:34 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		547		3,808
Translated	81%	30	79%	435	77%	2,959
Needs editing	10%	4	15%	86	17%	683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	3	6%	34	6%	243
Strings with suggestions	5%	2	10%	58	12%	474
Untranslated strings	8%	3	4%	26	4%	166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

547

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+86%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, GNOME, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with LLVMpipe. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Fedora {PRODVER}的默认桌面环境GNOME3在硬件加速的情况下运行效果最佳。建议使用旧版图形硬件或LLVMpipe性能不佳的用户使用其他桌面环境。 a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like GNOME and KDE Plasma Workspaces use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may not support acceleration: Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Fedora {PRODVER} 支持大多数显示适配器。功能丰富的现代桌面环境，如 GNOME3 和 KDE Plasma Workspaces 使用显卡提供 3D 加速的桌面。较旧的图形硬件可能不支持加速： a month ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/zh_CN/rawhide/pages/hardware_overview.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, GNOME, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with LLVMpipe. Chinese (Simplified) (zh_CN) 84 characters edited Current translation State: Needs editing Fedora {PRODVER}的默认桌面环境GNOME3在硬件加速的情况下运行效果最佳。建议使用旧版图形硬件或LLVMpipe性能不佳的用户使用其他桌面环境。 a month ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 1 character edited Needs editing Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, GNOME3, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with LLVMpipe. a month ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like GNOME and KDE Plasma Workspaces use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may not support acceleration: Chinese (Simplified) (zh_CN) 110 characters edited Current translation State: Needs editing Fedora {PRODVER} 支持大多数显示适配器。功能丰富的现代桌面环境，如 GNOME3 和 KDE Plasma Workspaces 使用显卡提供 3D 加速的桌面。较旧的图形硬件可能不支持加速： a month ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 1 character edited Needs editing Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like GNOME3 and KDE Plasma Workspaces use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may not support acceleration: a month ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/zh_CN/rawhide/pages/hardware_overview.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English For more information, see the `dnf5-environment` man page. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation State: Empty 5 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes rawhide/pages/hardware_overview Chinese (Simplified) (zh_CN)	English # dnf install @cinnamon-desktop-environment Chinese (Simplified) (zh_CN) 40 characters edited Current translation State: Needs editing # dnf install @mate-desktop-environment 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.