Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 63b30f18045
User avatar arifpedia authored 04/21/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/hardware_overview.po
Translation file Download po/fr/rawhide/pages/hardware_overview.po
Last change April 13, 2026, 1 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 534 3,712
Translated 97% 34 94% 507 94% 3,525
Needs editing 2% 1 5% 27 5% 187
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 3 17% 93 17% 642
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

534
Hosted words
35
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “po/fr/rawhide/pages/hardware_overview.po” was added. 04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
For more information, see the `dnf5-environment` man page.
Pour plus d'informations, consultez la page man `dnf5-environment`.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
# dnf install @cinnamon-desktop-environment
# dnf install @cinnamon-desktop-environment
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Install the desired environment using its ID as listed in the above command's output:
Installez l'environnement désiré à l'aide de son ID en le recopiant à partir de la sortie de la commande ci-dessus :
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
# dnf environment list
# dnf environment list
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command:
Les environnements de bureau peuvent être ajoutés à une installation existante puis sélectionnés sur la page de connexion. Pour lister les bureaux disponibles, utilisez la commande [command]`dnf environment list` :
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, *GNOME*, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with *LLVMpipe*.
L'environnement de bureau par défaut de Fedora {PRODVER}, *GNOME*, fonctionne de manière optimale lorsque l'accélération matérielle est disponible. Les environnements de bureau alternatifs sont recommandés si vous disposez de matériel graphique ancien ou si les performances avec *LLVMpipe* ne sont pas satisfaisantes.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Choosing a Desktop Environment for your hardware
Sélection d'un environnement de bureau adapté à votre matériel
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using *LLVMpipe* technology, which uses the CPU to render graphics. *LLVMpipe* requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`
Les systèmes dotés de périphériques d'accélération graphique anciens, voire d'aucun périphérique d'accélération graphique, peuvent bénéficier des environnements de bureau accélérés grâce à la technologie *LLVMpipe* qui utilise le CPU pour le rendu des graphismes. *LLVMpipe* requiert un processeur disposant des extensions `SSE2`. Les extensions prises en charge par votre processeur sont listées dans la section `flags:` du fichier `/proc/cpuinfo`.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
CPU Accelerated Graphics
Graphismes accélérés par le CPU
04/13/2026
Browse all translation changes