fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f41/pages/desktop

Translation status

26	Strings	100%	Browse Translate
804	Words	100%
5,332	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
26 804 5,332	All strings	Browse Translate Zen
26 804 5,332	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 804 5,332	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `6e407913e86` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `1edf2d8dc1f` Weblate Translation Memory authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f41/pages/desktop.po`
Translation file	Download `po/fr/f41/pages/desktop.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 2:21 p.m.
Last change made by	Léane GRASSER
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		804		5,332
Translated	100%	26	100%	804	100%	5,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	2	1%	4	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

804

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	English Fedora 41 provides version 3 of the TaskWarrior command line TODO list manager. Note that users of the previous version will have to migrate their lists manually; see the link:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[upstream migration guide] for instructions. French 1 character edited Current translation Translated Fedora 41 fournit la version 3 de TaskWarrior, un gestionnaire de todo list en ligne de commande. Notez que les utilisateur·rices de la version précédente devront migrer leurs listes manuellement ; consultez le link:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[guide de migration upstream] pour connaître les instructions. 22 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	English The Miracle window manager is a tiling window manager based on the Mir compositor library. While it is a newer project, it contains many useful features such as a manual tiling algorithm, floating window manager support, support for many Wayland protocols, proprietary Nvidia driver support, and much more. Miracle will provide Fedora Linux with a high-quality Wayland experience built with support for all kinds of platforms, including low-end ARM and x86 devices. On top of this, Fedora Linux will be the first distribution to provide a Miracle-based spin, ensuring that it will become the de facto distribution for running Miracle. French 1 character edited Current translation Translated Miracle est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque basé sur le compositeur et la bibliothèque Mir. Bien qu'il s'agisse d'un projet récent, il contient de nombreuses fonctionnalités utiles telles qu'un algorithme manuel de gestion de mosaïque, la prise en charge des fenêtres flottantes, de nombreux protocoles Wayland, du pilote propriétaire NVIDIA et bien plus encore. Miracle met à disposition de Fedora Linux une expérience Wayland de haute qualité et avec une prise en charge d'un large choix de plateformes, dont les appareils ARM et x86 bas de gamme. Pour couronner le tout, Fedora Linux est la première distribution à mettre à disposition une version basée sur Miracle, faisant d'elle le choix n°1 pour les utilisateur·rices de Miracle. 22 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	English Previously, nVidia driver installation had been removed from GNOME Software because it didn’t support Secure Boot, which is increasingly-often enabled by default, especially on laptops. This change brings the option back for Fedora Workstation users with Secure Boot supported. This is good news for those who want to use Fedora for gaming and CUDA. The change also helps Fedora stay relevant for AI/LLVM workloads. French 1 character edited Current translation Translated Le pilote NVIDIA avait précédemment été retiré de GNOME Logiciels en raison de son manque de prise en charge de Secure Boot. Ce dernier est de plus en plus souvent activé par défaut, notamment sur les ordinateurs portables. Les utilisateur·rices de Fedora Workstation avec Secure Boot peuvent donc à nouveau profiter du pilote propriétaire puisque celui-ci est désormais compatible avec Secure Boot. C'est une excellente nouvelle pour les personnes voulant utiliser Fedora pour les jeux et pour CUDA, ainsi que pour les charges de travail en rapport avec l'IA et LLVM. 22 hours ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	Changes committed a week ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	English GIMP 2 has been removed from Fedora due to its dependency on Python 2, which has also been removed in this release. If you wish to continue using GIMP 2, you can install it as a flatpak from link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub]. French 1 character edited Current translation Translated GIMP 2 a été retiré de Fedora en raison de sa dépendance à Python 2, également retiré avec la sortie de cette version de Fedora. Si vous souhaitez continuer à utiliser GIMP 2 , vous pouvez l'installer au format Flatpak depuis link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub]. a week ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	Changes committed 11 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	Changes committed 11 days ago
harmful-breeze Translation completed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	Translation completed 11 days ago
harmful-breeze Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	English GIMP 2 has been removed from Fedora due to its dependency on Python 2, which has also been removed in this release. If you wish to continue using GIMP 2, you can install it as a flatpak from link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub]. French 283 characters edited Translated GIMP 2 a été retiré de Fedora en raison de sa dépendance à Python 2, également retiré avec la sortie de cette version de Fedora. Si vous souhaitez continuer à utiliser GIMP 2 , vous pouvez l'installer au format Flatpak depuis link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub]. 11 days ago
harmful-breeze Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop French	English This release of Fedora Linux updates GIMP, the GNU Image Manipulation Program, to major version 3, with many new features and improved user experience. Existing third party GIMP plugins for version 2 may not work with this new version. Note that the version packaged in Fedora 41 at release is a pre-release version (version 2.99), as upstream currently does not have a full release. It will be updated once upstream is ready. French 606 characters edited Current translation Translated Cette version de Fedora Linux contient une mise à jour de GIMP, le programme GNU de manipulation d'images (GNU Image Manipulation Program). GIMP est mis à jour vers la version majeure 3, ajoutant de nombreuses fonctionnalités et ayant une expérience d'utilisation améliorée. Les plugins GIMP tiers conçus pour la version 2 pourraient ne pas fonctionner avec cette nouvelle version. Notez que la version inclue dans Fedora 41 lors de sa sortie est une préversion (version 2.99), car la version 3 n'est pas encore disponible upstream. Le paquet sera mis à jour dès que le développement upstream sera terminé. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.