fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f40/pages/welcome

Translation status

17	Strings	100%	Browse Translate
280	Words	100%
1,994	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
17 280 1,994	All strings	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
17 280 1,994	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `6e407913e86` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `f11d50b813e` atriwidada authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f40/pages/welcome.po`
Translation file	Download `po/es/f40/pages/welcome.po`
Last change	Nov. 9, 2024, 12:46 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		280		1,994
Translated	100%	17	100%	280	100%	1,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	1	1%	3	1%	17
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

280

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests] on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation. Spanish 350 characters edited Current translation Usted puede ayudar a la comunidad del Proyecto Fedora a continuar mejorando Fedora si presenta informes de errores y solicitudes de mejora. Vea en link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Errores Y Solicitudes de Mejora] de la Wiki de Fedora más información sobre los informes de errores y mejoras. Gracias por su participación. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English Want to Contribute? Spanish 17 characters edited Current translation ¿Desea Colaborar? 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available. Spanish 261 characters edited Current translation También puede encontrar ayuda en el canal `#fedora` de la red IRC `irc.libera.chat`. Tenga en cuenta que el canal está poblado de voluntarios esperando ayudar, pero es posible que alguien con el conocimiento sobre su trema específico no se encuentre disponible. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English If you run into a problem and would like some assistance, go to link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too. Spanish 296 characters edited Current translation Si tiene algún problema y necesita asistencia, vaya a link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Allí hay ya muchas respuestas pero si no encuentra la suya, simplemente publique una nueva cuestión. Esto tiene la ventaja de que cualquiera con el mismo problema puede encontrar la respuesta también. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English There are a number of places you can get assistance should you run into problems. Spanish 76 characters edited Current translation Hay diversos sitios donde puede obtener ayuda si se encuentra con problemas. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English Need Help? Spanish 16 characters edited Current translation ¿Necesita Ayuda? 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participate in the Fedora Project] Spanish 78 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participar en el Proyecto Fedora] 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Help and Discussions] Spanish 72 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Ayuda y Discusiones] 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Fedora FAQ] Spanish 79 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/FAQ++[Preguntas Más Frecuentes en Fedora] 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/welcome Spanish	English link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Fedora Overview] Spanish 74 characters edited Current translation link:++https://fedoraproject.org/wiki/Overview++[Visión General de Fedora] 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.