fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f37/pages/sysadmin/Distribution

Translation status

27	Strings	100%	Browse Translate
495	Words	100%
3,508	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
27 495 3,508	All strings	Browse Translate Zen
27 495 3,508	Translated strings	Browse Translate Zen
27 495 3,508	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `6e407913e86` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f5bfd2d2575` Dmytro Markevych authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f37/pages/sysadmin/Distribution.po`
Translation file	Download `po/ko/f37/pages/sysadmin/Distribution.po`
Last change	Jan. 7, 2024, 2:05 p.m.
Last change made by	Rafael Fontenelle
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		495		3,508
Translated	100%	27	100%	495	100%	3,508
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

495

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	Parsing of the “`po/ko/f37/pages/sysadmin/Distribution.po`” file was enforced. 10 months ago
simmon Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English The ELN project will now run "ELN-Extras", a new build target and compose similar to ELN in behavior, but closer in function to EPEL. It will be a place to prepare and maintain packages that may be desired for EPEL N+1 while RHEL N+1 is still being incubated in ELN. This will enable application developers to keep up with impending changes in RHEL even before CentOS Stream becomes available for that release. Additionally, it provides a bootstrapping mechanism for EPEL, which will mean a much shorter gap between the launch of a new RHEL major release and the availability of the EPEL repositories. Korean 6 characters edited Current translation Translated ELN 프로젝트는 이제 신규 제작 대상인 "ELN-Extras"를 실행하고 동작에서 ELN과 유사한 구성이지만, 기능에서는 EPEL에 더 가깝습니다. RHEL N+1이 여전히 ELN에서 키워지고 있을 때에 EPEL N+1를 위해 필요할 수 있는 꾸러미를 준비하고 유지 보수하는 장소가 될 것입니다. 이를 통해 응용 프로그램 개발자는 해당 출시에 대해 CentOS ~~Stream~~스트림을 사용 할 수 있게 되기 전에도 RHEL의 임박한 변경 사항을 따라 갈 수 있습니다. 추가적으로, 이는 EPEL을 위한 부트스트래핑 동작원리를 제공하고, 새로운 RHEL 주요 출시와 EPEL 저장소의 가용성 사이에서 보다 더 짧은 간격을 의미합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English The ELN project will now run "ELN-Extras", a new build target and compose similar to ELN in behavior, but closer in function to EPEL. It will be a place to prepare and maintain packages that may be desired for EPEL N+1 while RHEL N+1 is still being incubated in ELN. This will enable application developers to keep up with impending changes in RHEL even before CentOS Stream becomes available for that release. Additionally, it provides a bootstrapping mechanism for EPEL, which will mean a much shorter gap between the launch of a new RHEL major release and the availability of the EPEL repositories. Korean 349 characters edited Translated ELN 프로젝트는 이제 신규 제작 대상인 "ELN-Extras"를 실행하고 동작에서 ELN과 유사한 구성이지만, 기능에서는 EPEL에 더 가깝습니다. RHEL N+1이 여전히 ELN에서 키워지고 있을 때에 EPEL N+1를 위해 필요할 수 있는 꾸러미를 준비하고 유지 보수하는 장소가 될 것입니다. 이를 통해 응용 프로그램 개발자는 해당 출시에 대해 CentOS Stream을 사용 할 수 있게 되기 전에도 RHEL의 임박한 변경 사항을 따라 갈 수 있습니다. 추가적으로, 이는 EPEL을 위한 부트스트래핑 동작원리를 제공하고, 새로운 RHEL 주요 출시와 EPEL 저장소의 가용성 사이에서 보다 더 짧은 간격을 의미합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English The image is optimized for KVM and aims to resemble a default server installation as closely as possible. All administrative tools are available reliably from the beginning, all administrative routines and helps (scripts) can be used in the same way. All application services work the same as in the standard installation. Korean 173 characters edited Current translation Translated 이미지는 KVM를 위해 최적화 되었고 가능한 밀접하게 기본 서버 설치와 유사하게 만드는 것을 목표로 합니다. 모든 관리 도구는 시작시에서 신뢰 할 수 있도록 사용 할 수 있고, 모든 관리 진행과 도움(스크립트)는 동일한 방식으로 사용 될 수 있습니다. 모든 응용프로그램은 표준 설치와 같이 동일하게 동작합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English Fedora Server provides now a virtual disk image to greatly facilitate installation of Fedora Server VMs. It allows an immediate installation by either Cockpit administration WEB UI or one of the CLI tools. Korean 108 characters edited Current translation Translated 페도라 서버는 이제 가상 디스크 이미지를 제공하고 페도라 서버 VMs의 설치를 크게 촉진합니다. 이는 Cockpit 관리 웹 UI 또는 CLI 도구 중의 하나에 의해 즉각적인 설치를 허용합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English Fedora 37 drops support for older ARM devices using the ARMv7 (also known as arm32 or armhfp) architecture. Such devices running older Fedora releases will not be able to upgrade, and will not be able to do a fresh Fedora 37 installation. Korean 145 characters edited Current translation Translated 페도라 37은 ARMv7 (또한 arm32 또는 armhfp로 알려진) 구조를 사용하는 오래된 암(ARM) 장치를 위한 지원을 중지했습니다. 오래된 페도라 출시 동작 중에 이들 장치는 향상 될 수 없으며, 그리고 신규 페도라 37 설치를 진행 할 수 없습니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English The server documentation link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/virtualization/vm-install-diskimg-fedoraserver/[Creating a virtual machine using Fedora Server Edition disk image] provides detailed information on installing and using the disk image. Korean 181 characters edited Current translation Translated 서버 문서 link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/virtualization/vm-install-diskimg-fedoraserver/[페도라 서버 배포판 디스크 이미지를 사용하는 가상 장비 생성하기]는 디스크 이미지 설치와 사용하기에서 상세한 정보를 제공합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English We tested CM 4 and will support on the official IO board. Other devices that incorporate CM 4 should work correctly provided the vendor has their support in the upstream Raspberry Pi firmware/overlays. Korean 112 characters edited Current translation Translated 우리는 CM 4를 시험했고 공식적으로 IO 보드를 지원합니다. 통합하는 CM 4가 올바르게 제공되는 제조사로 동작해야 하는 다른 장치는 업스트림 라드베리 파이 펌웨어/오버레이에서 이를 지원해야 합니다. a year ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English The hardware based media decoding (H264/HVEC, and others) are out of scope for this change. Korean 50 characters edited Current translation Translated 하드웨어 기반 디코딩(H264/ HVEC, 그리고 다른)은 이와 같은 변경 범위 밖입니다. 2 years ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f37/pages/sysadmin/Distribution Korean	English This Fedora update brings support for Raspberry Pi 4, including 4B, the 400 unit, and the Compute Module (CM) 4 IO Board. All the mentioned models support also accelerated graphics using the V3D GPU for both OpenGL-ES and Vulkan. Korean 144 characters edited Current translation Translated 이와 같은 페도라는 최신화는 4B, 400 장치와 컴퓨트 모듈(CM) 4 IO 보드를 포함한 라즈베리 파이 4를 위한 지원을 제공합니다. 모든 언급된 모델은 또한 OpenGL-ES과 Vulkan 모두를 위한 V3D GPU를 사용하는 가속 그래픽을 지원합니다. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.