fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f36/pages/sysadmin/Networking — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

8	Strings	25%	Browse Translate
314	Words	27%
2,212	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
8 314 2,212	All strings	Browse Translate Zen
2 85 675	Translated strings	Browse Translate Zen
6 229 1,537	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 229 1,537	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `41e5ef06bba` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/04/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6ecb01dc2b9` vareli authored 02/14/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/sysadmin/Networking.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/f36/pages/sysadmin/Networking.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 6:28 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		314		2,212
Translated	25%	2	27%	85	30%	675
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	6	72%	229	69%	1,537

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/20/2025

fedonix

Translation added

English

NetworkManager's use of various configuration files is, in fact, configurable and extensible with plugins. Prior to Fedora 33, NetworkManager by default was configured to enable both ifcfg files and keyfiles, with the former taking precedence when possible. The precedence changed in link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/NetworkManager_keyfile_instead_of_ifcfg_rh[Fedora 33] to prefer keyfiles. The precedence has an effect when a network connection profile is created. Once the connection profile exists, NetworkManager is unable to convert the profile to a different configuration backend, which affects legacy configuration files created on older systems.

Chinese (Simplified) (zh_CN) 303 characters editedCurrent translationState: Translated

NetworkManager对各种配置文件的使用实际上是可以配置和通过插件扩展的。在Fedora 33之前，NetworkManager默认配置为启用ifcfg文件和密钥文件，在可能的情况下，前者具有优先权。优先级在link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/NetworkManager_keyfile_instead_of_ifcfg_rh[Fedora 33]中发生了变化，改为优先使用密钥文件。当创建网络连接配置文件时，优先级会有影响。一旦连接配置文件存在，NetworkManager就无法将其转换为不同的配置后端，这影响了在旧系统上创建的旧配置文件。

09/20/2025

fedonix

Contributor joined

Contributor joined 09/20/2025

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/zh_CN/f36/pages/sysadmin/Networking.po” file was enforced. 01/07/2024

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters editedCurrent translation

12/04/2023

None

Changes committed

Changes committed 12/03/2023

mariocanfly

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2023

mariocanfly

Contributor joined

Contributor joined 12/03/2023

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters editedCurrent translation

11/23/2023

None

Resource updated

File “po/zh_CN/f36/pages/sysadmin/Networking.po” was added. 11/23/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.