The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

44 Strings
81%
Browse Translate
1,437 Words
77%
10,235 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,437 10,235
All strings Browse Translate Zen
36 1,109 7,486
Translated strings Browse Translate Zen
8 328 2,749
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 328 2,749
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 286 2,445
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 42 304
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 32
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Translation file Download po/it/f36/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Last change Dec. 18, 2025, 2:59 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/18/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,437 10,235
Translated 81% 36 77% 1,109 73% 7,486
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 7 19% 286 23% 2,445
Untranslated strings 18% 8 22% 328 26% 2,749
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,437
Hosted words
44
Hosted strings
81%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You cannot configure any advanced storage methods (LVM, software RAID, FCoE, zFCP and iSCSI).
Non è possibile configurare alcun metodo di archiviazione avanzato (LVM, RAID software, FCoE, zFCP e iSCSI).
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There are two alternatives to text mode which can both be used even if the installation system does not have a graphical display. You can either connect to the installation system using VNC and perform an interactive graphical installation remotely (see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]), or you can create a Kickstart file to perform the installation automatically (see xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]).
Esistono due alternative alla modalità testo che possono essere entrambe utilizzate anche se il sistema di installazione non dispone di un display grafico. È possibile connettersi al sistema di installazione tramite VNC ed eseguire un'installazione grafica interattiva in remoto (vedere xref:../advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installazione tramite VNC]), oppure è possibile creare un file Kickstart per eseguire l'installazione automatically (vedere xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizzare l'installazione con Kickstart]).
06/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To start a text mode installation, boot the installation with the [option]#inst.text# boot option used either at the boot command line in the boot menu, or in your PXE server configuration. See xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Booting the Installation] for information about booting and using boot options.
Per avviare un'installazione in modalità testo, avviare l'installazione con l'opzione di avvio [option]#inst.text# utilizzata o alla riga di comando di avvio nel menu di avvio, o nella configurazione del server PXE. Vedere xref:Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Avvio dell'installazione] per informazioni sull'avvio e sull'uso delle opzioni di avvio.
06/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, you can use the [command]#autostep --autoscreenshot# command in a Kickstart file to capture and save each step of the installation automatically. See xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (optional) - Go Through Every Screen] for details.
Inoltre, è possibile utilizzare il comando [command]#autostep --autoscreenshot# in un file Kickstart per catturare e salvare automaticamente ogni fase dell'installazione. Vedere xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (opzionale) - Passa attraverso ogni schermata] per i dettagli.
06/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to displaying diagnostic information in [application]*tmux* windows, [application]*Anaconda* also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].
Oltre a visualizzare le informazioni di diagnostica nelle finestre di [application]*tmux*, [application]*Anaconda* genera anche diversi file di log, che possono essere trasferiti dal sistema di installazione. Questi file di log sono descritti in xref:Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[File di log generati durante l'installazione], e le istruzioni per trasferirli dal sistema di installazione sono disponibili in xref:Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Trasferimento dei file di log dal sistema di installazione].
06/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Some screens will be automatically configured depending on your hardware and the type of media you used to start the installation. You can still change the detected settings in any screen. Screens which have not been automatically configured, and therefore require your attention before you begin the installation, are marked by an exclamation mark. You cannot start the actual installation process before you finish configuring these settings.
Alcune schermate verranno configurate automaticamente a seconda dell'hardware e del tipo di supporto utilizzato per avviare l'installazione. È comunque possibile modificare le impostazioni rilevate in qualsiasi schermata. Le schermate che non sono state configurate automaticamente, e che quindi richiedono la vostra attenzione prima di iniziare l'installazione, sono contrassegnate da un punto esclamativo. Non è possibile avviare il processo di installazione vero e proprio prima di aver terminato la configurazione di queste impostazioni.
06/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use Kickstart to automate the installation as described in xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]
Usare Kickstart per automatizzare l'installazione come descritto in xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizzare l'installazione con Kickstart]
06/18/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/14/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Additionally, elements in each screen can be toggled using their respective shortcuts. These shortcuts are highlighted (underlined) when you hold down the kbd:[Alt] key; to toggle that element, press kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], where _X_ is the highlighted letter.
Inoltre, gli elementi di ogni schermata possono essere attivati/disattivati usando le rispettive scorciatoie. Queste scorciatoie sono evidenziate (sottolineate) quando si tiene premuto il tasto kbd:[Alt]; per attivare/disattivare l'elemento, premere kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], dove _X_ è la lettera evidenziata.
06/14/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
You can also control the graphical installer with your keyboard. Use kbd:[Tab] and kbd:[Shift + Tab] to cycle through active control elements (buttons, check boxes, etc.) on the current screen, kbd:[Up] and kbd:[Down] arrow keys to scroll through lists, and kbd:[Left] and kbd:[Right] to scroll through horizontal toolbars or table entries. kbd:[Space] or kbd:[Enter] can be used to select or remove a highlighted item from selection and to expand and collapse drop-down menus.
È anche possibile controllare il programma di installazione grafico con la tastiera. Usare kbd:[Tab] e kbd:[Shift + Tab] per scorrere gli elementi di controllo attivi (pulsanti, caselle di controllo, ecc.) nella schermata corrente, i tasti freccia kbd:[Su] e kbd:[Giù] per scorrere gli elenchi, e kbd:[Sinistra] e kbd:[Destra] per scorrere le barre degli strumenti orizzontali o le voci delle tabelle. kbd:[Spazio] o kbd:[Invio] possono essere usati per selezionare o rimuovere un elemento evidenziato dalla selezione e per espandere e comprimere i menu a discesa.
06/14/2025
Browse all translation changes