Translation status

930 Strings
8%
Browse Translate
14,425 Words
11%
107,745 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
930 14,425 107,745
All strings Browse Translate Zen
79 1,663 11,751
Translated strings Browse Translate Zen
851 12,762 95,994
Unfinished strings Browse Translate Zen
851 12,762 95,994
Untranslated strings Browse Translate Zen
819 12,228 92,038
Strings with suggestions Browse Translate Zen
32 534 3,956
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 93 676
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 93 676
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Translation file Download po/it/f36/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Last change March 9, 2026, 1:57 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 930 14,425 107,745
Translated 8% 79 11% 1,663 10% 11,751
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 93 1% 676
Strings with suggestions 88% 819 84% 12,228 85% 92,038
Untranslated strings 91% 851 88% 12,762 89% 95,994
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,012 changes 0 changes 791 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,425
Hosted words
930
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For an example of a post-installation script, see xref:sect-kickstart-example-post-script[Example Post-installation Script].
Per un esempio di script di post-installazione, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-post-script[Esempio di script di post-installazione].
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[application]*Initial Setup* does not run after a system is installed from a Kickstart file unless a desktop environment and the [application]*X Window System* were included in the installation and graphical login was enabled. This means that by default, no users except for `root` will be created. You can either create a user with the [option]#user# option in the Kickstart file before installing additional systems from it (see xref:sect-kickstart-commands-user[user (optional) - Create User Account] for details) or log into the installed system with a virtual console as `root` and add users with the [command]#useradd# command.
L'[application]*Initial Setup* non viene eseguito dopo che un sistema è stato installato da un file Kickstart a meno che un ambiente desktop e il [application]*X Window System* non siano stati inclusi nell'installazione e l'accesso grafico non sia stato abilitato. Questo significa che, per impostazione predefinita, non verranno creati utenti ad eccezione di `root`. È possibile creare un utente con l'opzione [option]#user# nel file Kickstart prima di installare ulteriori sistemi da esso (vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-user[user (opzionale) - Creare un account utente] per i dettagli) oppure accedere al sistema installato con una console virtuale come `root` e aggiungere utenti con il comando [command]#useradd#.
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specifies additional iSCSI storage to be attached during installation. If you use the [command]#iscsi# command, you must also assign a name to the iSCSI node, using the [command]#iscsiname# command (see xref:sect-kickstart-commands-iscsiname[iscsiname (optional) - Assign Name to iSCSI Device]. The [command]#iscsiname# command must appear before the [command]#iscsi# command in the Kickstart file.
Specifica l'archiviazione iSCSI aggiuntiva da collegare durante l'installazione. Se si utilizza il comando [command]#iscsi#, è necessario anche assegnare un nome al nodo iSCSI, utilizzando il comando [command]#iscsiname# (vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-iscsiname[iscsiname (opzionale) - Assegna nome al dispositivo iSCSI]). Il comando [command]#iscsiname# deve apparire prima del comando [command]#iscsi# nel file Kickstart.
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [command]#%ksappend _url_pass:attributes[{blank}]# directive is very similar to xref:sect-kickstart-commands-include[%include (optional) - Include Contents of Another File] in that it is used to include the contents of additional files as though they were at the location of the [command]#%ksappend# command. The difference is in when the two directives are processed.
La direttiva [command]#%ksappend _url_pass:attributes[{blank}]# è molto simile a xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-include[%include (opzionale) - Includi il contenuto di un altro file] in quanto viene utilizzata per includere il contenuto di file aggiuntivi come se si trovassero nella posizione del comando [command]#%ksappend#. La differenza sta nel momento in cui le due direttive vengono elaborate.
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This section, introduced in {PRODUCT} 22, is used to specify additional configuration options for the installer. Commands inside this section only control the behavior during installation, not on the installed system. The only command currently available inside this section is xref:sect-kickstart-commands-pwpolicy[pwpolicy (optional) - Change the Default Password Policy]. The [command]#%anaconda# section must end with `%end`.
Questa sezione, introdotta in {PRODUCT} 22, viene utilizzata per specificare opzioni di configurazione aggiuntive per l'installatore. I comandi all'interno di questa sezione controllano solo il comportamento durante l'installazione, non sul sistema installato. L'unico comando attualmente disponibile all'interno di questa sezione è xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-pwpolicy[pwpolicy (opzionale) - Modifica la politica password predefinita]. La sezione [command]#%anaconda# deve terminare con `%end`.
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reboot after the installation is successfully completed. If you are installing {PRODUCT} on IBM System{nbsp}z in command line mode (using xref:sect-kickstart-commands-cmdline[cmdline (optional) - Perform Installation in Command Line Mode]), this command is necessary for a fully automated installation.
Riavvia dopo che l'installazione è stata completata con successo. Se si sta installando {PRODUCT} su IBM System{nbsp}z in modalità riga di comando (usando xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-cmdline[cmdline (opzionale) - Esegui l'installazione in modalità riga di comando]), questo comando è necessario per un'installazione completamente automatizzata.
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The syntax for this command is unusual because it is an add-on rather than a built-in Kickstart command. For more information about add-ons, see xref:sect-kickstart-commands-addon[%addon (optional) - Include an Anaconda Add-on].
La sintassi di questo comando è insolita perché è un componente aggiuntivo anziché un comando Kickstart integrato. Per maggiori informazioni sui componenti aggiuntivi, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-addon[%addon (opzionale) - Includi un componente aggiuntivo Anaconda].
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to the default group, a comma separated list of group names the user should belong to. The groups must exist before the user account is created. See xref:sect-kickstart-commands-group[group (optional) - Create User Group].
Oltre al gruppo predefinito, un elenco separato da virgole di nomi di gruppo a cui l'utente dovrebbe appartenere. I gruppi devono esistere prima che venga creato l'account utente. Vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-group[group (opzionale) - Crea gruppo utente].
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use this command to add a specified `SSH` key to an user's `authorized_keys` file. The specified user must either be `root`, or it must be created in the Kickstart file - either automatically by an installed package, or using xref:sect-kickstart-commands-user[user (optional) - Create User Account].
Usa questo comando per aggiungere una chiave `SSH` specificata al file `authorized_keys` di un utente. L'utente specificato deve essere `root`, oppure deve essere creato nel file Kickstart - automaticamente da un pacchetto installato, o usando xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-user[user (opzionale) - Crea account utente].
03/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This command must be used inside the [command]#%anaconda# section. See xref:sect-kickstart-commands-anaconda[%anaconda (optional) - Additional Anaconda Configuration] for details.
Questo comando deve essere usato all'interno della sezione [command]#%anaconda#. Vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-anaconda[%anaconda (opzionale) - Configurazione aggiuntiva di Anaconda] per i dettagli.
03/09/2026
Browse all translation changes