Translation status

30 Strings
0%
Browse Translate
1,327 Words
0%
9,062 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,327 9,062
All strings Browse Translate Zen
30 1,327 9,062
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 1,327 9,062
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 477 3,509
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 850 5,553
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/ja/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:54 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,327 9,062
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 40% 12 35% 477 38% 3,509
Untranslated strings 100% 30 100% 1,327 100% 9,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,327
Hosted words
30
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
`Custom` オプションを選択した場合は、 `Done` を押すと `Manual Partitioning` 画面が開きます。 詳細なインストラクションについては、xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning]を参照してください。
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] で `Begin Installation` を押すまでは、ディスクの変更はされないです。 `Reclaim Space` ダイアログは、サイズ変更または削除するパーティションに *マーク* を付けるだけであり、そのようなアクションはすぐには実行されないです。
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
ストレージデバイスを選択したあとに、自動パーティショニングまたは手動パーティショニングのどちらかを選択し、暗号化とブートローダー位置の設定をして、画面の左上コーナーにある `Done`を押します。そのあとに、設定に応じて、次のことが発生します:
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
選択したストレージデバイスのいずれかに _ブートローダー_ を含めるかどうかを制御するには、画面の左下コーナーにある `Full disk summary and bootloader` リンクをクリックし、xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation] の指示に従います。 大半のケースでは、ブートローダーを標準の場所のままにしておくだけで十分ですが、一部の構成（例えば、別のブートローダーからの _ チェーンロード_ が必要なシステム）ではブートドライブの指定は手動でする必要があることに注意してください。
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`Custom` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout semi-manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but provides recommendations over the way the system will be installed. For instructions for Custom partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
`Custom` - このオプションを選択してから画面の左上コーナーにある `Done` を押せば、システムのパーティションレイアウトを半手動での構成に移ります。 予備知識として、ディスクパーティションの背後にある理論と関連する概念についてのある程度の知識が必要ですが、ut provides recommendations over the way the system will be installed. カスタムパーティショニングの手順については、xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] を参照してください。
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the three options in the `Storage Configuration` section:
{PRODUCT} をインストールするすべてのディスクを選択したあとに、`Storage Configuration` セクション内にある3つのオプションのいずれかを選択します:
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you need to configure additional local storage devices, select `Refresh` on the lower-right corner. Follow the instructions in the dialog that opens. All detected disks, including any new ones, will be displayed in the `Local Standard Disks` section.
もし追加のローカルストレージデバイスを構成することが必要な場合は、下側の右コーナーにある `Refresh`を選択します。そして開かれるダイアログにあるインストラクションに従ってください。すべての検出されたディスクが、新しいのも含め、 `Local Standard Disks` セクションにディスプレイされます。
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the top part of the screen, all locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, USB flash drives, etc.) are displayed in the `Local Standard Disks` section. Local disks are detected when the installer starts - any storage devices connected after the installation has started will not be shown.
スクリーンの上側で、ローカルで利用可能なストレージデバイス (SATA, IDE and SCSI hard drives, USB flash drives, など.) のすべては、 `Local Standard Disks` セクションに表示されます。ローカルディスクはインストーラーが起動したときに検知されます。インストールの開始後に接続されたストレージデバイスは表示されません。
05/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you plan to use a disk which already contains some data - for example, if you want to shrink an existing Microsoft Windows partition and install {PRODUCT} as a second system or if you are upgrading a previous release of {PRODUCT}, make sure to back up any important data first. Manipulating partitions always carries a risk - if the process is interrupted or fails for any reason (installer error, hardware failure, power outage, etc.), any data already on the disk may become impossible to recover.
すでにデータが含まれているディスクを使用する場合（たとえば、既存の Microsoft Windows パーティションを縮小して {PRODUCT} を2番目のシステムとしてインストールする場合、または {PRODUCT} の以前のリリースをアップグレードする場合）、必ず最初に重要なデータをバックアップしてください。パーティションの操作には常にリスクが伴います。プロセスが中断されたり、何らかの理由（インストーラーエラー、ハードウェア障害、停電など）で失敗した場合、ディスク上に既にあるデータの回復が不可能なこともあります。
05/31/2025
Browse all translation changes