Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1b3c5f9bd95
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 12a3cf42547
User avatar vareli authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Translation file Download po/zh_Hans/f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,437 10,235
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 29 1% 182
Strings with suggestions 50% 22 47% 685 48% 4,936
Untranslated strings 100% 44 100% 1,437 100% 10,235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,437
Hosted words
44
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

Saving Screenshots
屏幕截图储存
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

In addition to displaying diagnostic information in [application]*tmux* windows, [application]*Anaconda* also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].
除了 [application]*tmux* 会显示调试信息外，[application]*Anaconda* 也会生成一些日志文件， xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[这个小节] 对这些日志文件有进一步的说明，如果你希望导出这些文件到可写的设备上，可以参考 xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[这个页面的说明] 。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

|Shortcut|Contents
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|Interactive shell prompt with `root` privileges.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.
|快捷键|功能
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|主安装程序窗口，也带有一些调试信息。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|带有 `root` 权限的交互式 Shell。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|安装日志 `/tmp/anaconda.log` 的显示。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|存储日志 `/tmp/storage.log` 的显示，主要是跟内核与系统服务使用到的存储设备相关的一些信息。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|程序日志 `/tmp/program.log` 的显示，主要是其他系统组件的一些消息。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

Available tmux Windows
可用的 tmux 窗口
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

You can also use kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] and kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] to switch to the next or previous [application]*tmux* window, respectively.
你还可以使用 kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] 和 kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] 切换到下一个或上一个 [application]*tmux* 窗口。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

The console running [application]*tmux* has 5 available windows; their contents are described in the table below, along with keyboard shortcuts used to access them. Note that the keyboard shortcuts are two-part: first press kbd:[Ctrl + b], then release both keys, and press the number key for the window you want to use.
运行 [application]*tmux* 的终端有五个可用的窗口，我们在下面列举了每个窗口的快捷键和功能。注意快捷键包含两部分，你要首先按下 kbd:[Ctrl + b] ，然后松开这两个键，再按下数字键前往对应的窗口。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

If you choose text mode installation, you will start in virtual console 1 ([application]*tmux*), and switching to console 6 will open a shell prompt instead of a graphical interface.
如果你使用的是文字模式的安装， [application]*tmux* 依然是在 1 号虚拟终端，只是 6 号虚拟终端就是一个 Shell 环境而不是图形界面了。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

The terminal multiplexer is running in virtual console 1. To switch from the actual installation environment to [application]*tmux*, press kbd:[Ctrl + Alt + F1]. To go back to the main installation interface which runs in virtual console 6, press kbd:[Ctrl + Alt + F6].
终端多路复用器运行于 1 号虚拟终端，你可以使用 kbd:[Ctrl + Alt + F1] 从常规安装环境切换到位于 6 号虚拟终端的 [application]*tmux* ，要想返回到常规安装环境可以使用 kbd:[Ctrl + Alt + F6] 。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

In general, there is no reason to leave the default graphical installation environment unless you need to diagnose an installation problem.
通常来说，如果没有排错处理的需要，是没有必要离开默认的图形化安装环境的。
a year ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

The {PRODUCT} installer uses the [application]*tmux* terminal multiplexer to display and control several windows you can use in addition to the main interface. Each of these windows serves a different purpose - they display several different logs, which can be used to troubleshoot any issues during the installation, and one of the windows provides an interactive shell prompt with `root` privileges, unless this prompt was specifically disabled using a boot option or a Kickstart command.
{PRODUCT} 安装程序使用 [application]*tmux* 终端多路复用器以显示和控制多个窗口。每个窗口都有不同的用途，例如显示不同的日志文件以在安装时进行排错处理、使用带有 `root` 权限的交互式 Shell 等（当然你可以通过引导选项设置和 Kickstart 命令关闭特定的功能）。
a year ago
Browse all translation changes