fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke

Translation status

10	Strings	60%	Browse Translate
295	Words	67%
1,872	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
10 295 1,872	All strings	Browse Translate Zen
6 199 1,250	Translated strings	Browse Translate Zen
4 96 622	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 96 622	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 96 622	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `647a38415eb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `2a1f25f02f0` simmon authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`
Translation file	Download `po/ja/f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`
Last change	Dec. 29, 2023, 12:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		295		1,872
Translated	60%	6	67%	199	66%	1,250
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	4	32%	96	33%	622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

295

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	Parsing of the “`po/ja/f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`” file was enforced. 10 months ago
darknao Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	Parsing of the “`po/ja/f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`” file was enforced. 10 months ago
nijel Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	Parsing of the “`po/ja/f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`” file was enforced. 2 years ago
sujiniku Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English The language you select on this screen will be used during the installation, and it will also be used on the installed system by default. You can change the language for the installed system later, but once you click `Continue` on this screen, you will not be able to go back and change the language used inside the installer itself. Japanese 2 characters edited Current translation Translated この画面で選択された言語はインストール中に使用されます。また標準設定ではインストール後のシステムでも使われます。インストール後でも言語を変更できます。しかしこの画面で `Continue` してからは、インストーラー自体の内部で使用されている言語を変更することは変更できなくなります。 2 years ago
sujiniku Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English First, select your preferred language in the left hand side column, and then select your locale from the right hand side column. You can use the text input field in the bottom left corner to search for your language instead of looking for it in the full list of more than 70 languages. Japanese 4 characters edited Current translation Translated まず、左側コラムの中から言語を選択します。そして、右手サイドのコラムであなたのロケール地域設定を選択します。７０言語以上あるリスト全部を閲覧しなくとも、左コラムの下にあるテキスト入力フィールドを使ってお使いの言語をサーチすることもできます。 2 years ago
sujiniku Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English First, select your preferred language in the left hand side column, and then select your locale from the right hand side column. You can use the text input field in the bottom left corner to search for your language instead of looking for it in the full list of more than 70 languages. Japanese 2 characters edited Translated まず、左側コラムの中から言語を選択します。そして、右手サイドのコラムであなたの位置地域設定を選択します。７０言語以上あるリスト全部を閲覧しなくとも、左コラムの下にあるテキスト入力フィールドを使ってお使いの言語をサーチすることもできます。 2 years ago
sujiniku Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English The language you select on this screen will be used during the installation, and it will also be used on the installed system by default. You can change the language for the installed system later, but once you click `Continue` on this screen, you will not be able to go back and change the language used inside the installer itself. Japanese 1 character edited Translated この画面で選択された言語あはインストール中に使用されます。また標準設定ではインストール後のシステムでも使われます。インストール後でも言語を変更できます。しかしこの画面で `Continue` してからは、インストーラー自体の内部で使用されている言語を変更することは変更できなくなります。 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English If you are installing a pre-release version of {PRODUCT}, a message will be shown after you click `Continue` warning you about the pre-release status of your installation media. Click `I accept my fate` to continue with the installation, or `Get me out of here` to quit the installation and reboot your system. Japanese 183 characters edited Current translation Translated もしプレリリース版の {PRODUCT} をインストールしているなら、`Continue` クリック後にメッセージが表示され、インストールメディアがプレリリースの状態であることが警告されます。インストール続行するには `I accept my fate` をクリックします。一方、 `Get me out of here` でインストール及び再起動から抜け出せます。 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English After you select your language and locale, click `Continue` to confirm your selection and proceed to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. Japanese 157 characters edited Current translation Translated 言語とロケールを選択したあと、確認として `Continue` をクリックすれば、 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] に進みます。 2 years ago
sujiniku Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Japanese	English The language you select on this screen will be used during the installation, and it will also be used on the installed system by default. You can change the language for the installed system later, but once you click `Continue` on this screen, you will not be able to go back and change the language used inside the installer itself. Japanese 142 characters edited Translated この画面で選択された言語あインストール中に使用されます。また標準設定ではインストール後のシステムでも使われます。インストール後でも言語を変更できます。しかしこの画面で `Continue` してからは、インストーラー自体の内部で使用されている言語を変更することは変更できなくなります。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.