Translation status

22 Strings
0%
Browse Translate
648 Words
0%
4,093 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
22 648 4,093
All strings Browse Translate Zen
22 648 4,093
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 648 4,093
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 648 4,093
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po
Translation file Download po/fr/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:58 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 648 4,093
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 22 100% 648 100% 4,093
Untranslated strings 100% 22 100% 648 100% 4,093
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

648
Hosted words
22
Hosted strings
0%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f35/pages/_partials/install/UserSpoke.po” file was enforced. 06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
The user's group membership. The user account you are creating will always have one default group membership (the user's default group with an ID set in the `Specify a group ID manually` field). In the `Group Membership` field, you can specify additional groups as a comma-separated list. Groups which do not already exist will be created; you can specify custom GIDs for them in parentheses. If you do not specify a custom GID for a new group, it will be assigned automatically.
L’appartenance à un groupe de l’utilisateur. Le compte utilisateur que vous créez aura toujours une appartenance de groupe par défaut (le groupe par défaut de l’utilisateur avec un ID défini dans le champ `Spécifier un ID de groupe manuellement`). Dans le champ `Membres des groupes`, vous pouvez spécifier des groupes supplémentaires sous la forme d’une liste séparée par des virgules. Les groupes qui n’existent pas encore seront créés ; vous pouvez spécifier des GID personnalisés pour eux entre parenthèses. Si vous ne spécifiez pas de GID personnalisé pour un nouveau groupe, celui-ci sera attribué automatiquement.
11/04/2021
User avatar None

Suggestion added
The the group ID (GID) of the user's default group. The default group name will be the same as the user name, and its default GID is 1000. GIDs 0-999 are reserved by the system so they cannot be assigned to an user's group.
L’ID de groupe (GID) du groupe par défaut de l’utilisateur. Le nom du groupe par défaut sera le même que le nom de l’utilisateur, et son GID par défaut est 1000. Les GID de 0 à 999 sont réservés par le système et ne peuvent donc pas être attribués à un groupe d’utilisateurs.
11/04/2021
User avatar None

Suggestion added
The user's ID (UID). The default value is 1000. UIDs 0-999 are reserved by the system so they cannot be assigned to an user.
L’ID de l’utilisateur (UID). La valeur par défaut est 1000. Les UID de 0 à 999 sont réservés par le système et ne peuvent donc pas être attribués à un utilisateur.
11/04/2021
User avatar None

Suggestion added
The user's `Home directory` (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` by default).
Le dossier `Home` de l'utilisateur (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` par défaut).
11/04/2021
User avatar None

Suggestion added
anaconda/UserSpoke_Advanced.png
anaconda/UserSpoke_Advanced.png
11/04/2021
User avatar None

Suggestion added
Advanced settings for the new user account.
Paramètres avancés pour le nouveau compte utilisateur.
11/04/2021
Browse all translation changes