Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653b
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po
Translation file Download po/fr/f34/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po
Last change June 22, 2026, 5:11 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 332 2,594
Translated 81% 9 74% 247 69% 1,795
Needs editing 18% 2 25% 85 30% 799
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 3 5% 18 9% 239
Strings with suggestions 27% 3 5% 18 9% 239
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

332
Hosted words
11
Hosted strings
81%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f34/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
After configuring [application]*Kdump* settings, click btn:[Done] in the top left corner to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
After configuring [application]*Kdump* settings, click btn:[Done] in the top left corner to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
[application]*Kdump* is a kernel crash dumping mechanism which, in the event of a system crash, captures the contents of the system memory at the moment of failure. This captured memory can then be analyzed to find the cause of the crash. If [application]*Kdump* is enabled, it must have a small portion of the system's memory (RAM) reserved to itself. This reserved memory will not be accessible to the main kernel.
[application]*Kdump* est un mécanisme de vidage de mémoire après incident noyau qui pendant un crash système permet de capturer le contenu de la mémoire système au moment de l'incident. Cette capture de mémoire peut être analysé pour trouver la cause du crash. Si [application]*Kdump* est activé, il doit avoir une petite portion de la mémoire du système (RAM) réservé pour lui-même. Cette mémoire réservée n'est ptranslate.fedoraprojecas accessible depuis le noyaux principal.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
To enable [application]*Kdump* on the installed system, check `Enable kdump`. Then, enter the amount of memory to be reserved in megabytes into the `Memory To Be Reserved` field.
Pour activer l'application Kdump sur le système installé, cochez la case « Activer kdump ». Ensuite, saisissez la quantité de mémoire à réserver (en mégaoctets) dans le champ « Mémoire à réserver ».
05/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/04/2026
User avatar mille3sans12

Propagated change
Additional settings, such as the location where kernel crash dumps will be saved, can only be configured after the installation using either the `system-config-kdump` graphical interface, or manually in the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Paramètres supplémentaires, tels que l'emplacement où seront enregistrés les fichiers de vidage mémoire du noyau, peuvent uniquement être configuré après l'installation en utilisant soit l'interface graphique `system-config-kdump`, ou manuellement dans le fichier de configuration `/etc/kdump.conf`.
02/03/2026
User avatar mille3sans12

Propagated change
The `Usable System Memory` readout below the reservation input field shows how much memory will be accessible to your main system once your selected amount of RAM is reserved.
La mention `Mémoire système utilisable` affichée sous le champ de saisie de la réservation indique la quantité de mémoire qui sera accessible à votre système principal une fois la quantité de RAM sélectionnée réservée.
02/03/2026
User avatar mille3sans12

Propagated change
The amount of memory which you should reserve is determined based on your system's architecture (AMD64 and Intel{nbsp}64 will have different requirements than IBM Power, for example) as well as the total amount of system memory. In most cases, automatic reservation will be satisfactory. If you insist on manual settings, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] for guidelines. This document also contains more in-depth information about how [application]*Kdump* works, how to configure additional settings, and how to analyze a saved crash dump.
La quantité de mémoire qui doit être réservé est déterminé sur l'architecture du système (AMD64 et Inte{nbsp}64 ont des attendus différent de IBM Power, pour exemple) ainsi que la quantité totale de mémoire système disponible. Dans la plupart des cas, la réservation automatique est suffisante . Si voulez les paramètres manuels, regardez link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide pour plus d'information. Ce document contient aussi plus d'information en profondeur sur comment [application]*Kdump* fonctionne, comment configurer les paramètres additionnels et comment analyser une sauvegarde de vidage de mémoire.
02/03/2026
Browse all translation changes