Translation status

147 Strings 99%
Browse Translate
3,294 Words 96%
22,113 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,294 22,113
All strings Browse Translate Zen
146 3,184 21,450
Translated strings Browse Translate Zen
1 110 663
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 110 663
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 713 4,551
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 169 1,971
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 169 1,971
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 169 1,971
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/es/f33/pages/install/Troubleshooting.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:15 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,294 22,113
Translated 99% 146 96% 3,184 97% 21,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 18 5% 169 8% 1,971
Strings with suggestions 12% 18 21% 713 20% 4,551
Untranslated strings 1% 1 3% 110 2% 663
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,294
Hosted words
147
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/es/f33/pages/install/Troubleshooting.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/es/f33/pages/install/Troubleshooting.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges:
Despues actualice el archivo y guardearlo, refresque la configuración del cargador de arranque para que el cambio tenga efecto. Ejecute el siguiente comando con privilegios de root:
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
In the list of options, find the kernel line - that is, the line beginning with the keyword `linux` (or, in some cases, `linux16`). Append the following option to the end of this line:
En la lista de opciones, busque la línea kernel - esto es, la línea que empieza con la palabra clave `linux` (o, en algunos casos, `linux16`). Añada la siguiente opción al final de esta línea:
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
Additionally, the [application]*kdump* crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]*kdump* and its memory requirements, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Adicionalmente, [application]*kdump* el mecanismo de volcado de rupturas del kernel reserva alguna memoria para el kernel secundario que se usa en caso de ruptura del kernel primario. Esta memoria reservada tampoco se mostrará como disponible cuando se usa el comando [command]#free#. Para detalles sobre [application]*kdump* y sus requisitos de memoria, vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Adminstrador del Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
Additionally, the [application]*kdump* crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]*kdump* and its memory requirements, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Adicionalmente, [application]*kdump* el mecanismo de volcado de rupturas del kernel reserva alguna memoria para el kernel secundario que se usa en caso de ruptura del kernel primario. Esta memoria reservada tampoco se mostrará como disponible cuando se usa el comando [command]#free#. Para detalles sobre [application]*kdump* y sus requisitos de memoria, vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Adminstrador del Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]*Memtest86+* utility to test your system's memory - see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details.
En algunos casos el kernel no recomnoce toda su memoria (RAM), lo que causa que el sistema use menos memoria de la que tiene instalada. Usted puede saber cuanta RAM se estaá utilizando usando el comando [command]#free -m#. Si la cantidad total de memoria visualizada no coincide con sus expectativas, es posible que al menos uno de sus módulos de memoria falle. En los sistemas basados en BIOS, puede usar la utilidad [application]*Memtest86+* para probar la memoria de su sistema - vea detalles en xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Cargando el Modo de Prueba de Memoria (RAM)].
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
For additional information about [command]#df# and an explanation of the options available (such as the [option]#-h# option used in this example), see the `df(1)` man page.
Para información adicional sobre [command]#df# y una explicación de las opciones disponbles (como la opción [option]#-h# usada en el ejemplo), vea la página mande manual `df(1)`.
a year ago
Browse all translation changes