The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Translation file Download po/fr/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Last change June 8, 2026, 7:03 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,077 7,371
Translated 91% 22 91% 987 88% 6,496
Needs editing 4% 1 3% 36 4% 320
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 3 11% 121 11% 825
Strings with suggestions 8% 2 1% 3 1% 36
Untranslated strings 4% 1 5% 54 7% 555
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,077
Hosted words
24
Hosted strings
91%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+79%
Translated
+12%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
After you finish configuring your system storage, press `Done` in the top left corner to save the configuration and return to the `Installation Summary` screen. At this point, the installer will check if your storage configuration is valid. If an error was detected, a message will be displayed at the bottom of the screen. Click the message to open a dialog window explaining what kind of error has been detected (for example, you put `/boot` on a Btrfs subvolume, or you did not create a BIOS Boot partition when your system requires one).
Une fois la configuration du stockage système terminée, cliquez sur « Terminé » en haut à gauche pour enregistrer la configuration et revenir à l'écran « Résumé de l'installation ». Le programme d'installation vérifiera alors la validité de votre configuration. En cas d'erreur, un message s'affichera en bas de l'écran. Cliquez sur ce message pour ouvrir une fenêtre de dialogue expliquant la nature de l'erreur (par exemple, vous avez placé « /boot » sur un sous-volume Btrfs ou vous n'avez pas créé de partition de démarrage BIOS alors que votre système en requiert une).
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png
La boîte de dialogue « Analyser les disques »
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The Rescan Disks dialog
La boîte de dialogue « Analyser les disques »
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Below the list of existing mount points are two fields, showing you how much free space is left on your storage devices and how much total space they have.
Sous la liste des points de montage existants se trouvent deux champs indiquant l'espace libre restant sur vos périphériques de stockage et leur capacité totale.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
To remove a mount point, select it in the list and press the `-` button below.
Pour supprimer un point de montage, sélectionnez-le dans la liste et appuyez sur le bouton `-` ci-dessous.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
For a description of available device and file system types, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types].
Pour une description des types de périphériques et de systèmes de fichiers disponibles, voir xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Types de périphériques, de systèmes de fichiers et de RAID].
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
Then, select the newly created mount point in the list on the left side. A set of controls will display on the right side of the screen, allowing you to change its mount point, the device on which it will physically reside, its capacity, file system, etc. When you change any settings, press `Update Settings` on the bottom right. This will save the adjusted configuration; you can now create another mount point, or select a different existing one and adjust its settings as well.
Then, select the newly created mount point in the list on the left side. A set of controls will display on the right side of the screen, allowing you to change its mount point, the device on which it will physically reside, its capacity, file system, etc. When you change any settings, press `Update Settings` on the bottom right. This will save the adjusted configuration; you can now create another mount point, or select a different existing one and adjust its settings as well.
05/29/2026
Browse all translation changes