Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Translation file Download po/uk/f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Last change June 22, 2026, 5:09 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,439 10,237
Translated 95% 42 94% 1,356 94% 9,698
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 1 1% 32
Strings with suggestions 4% 2 5% 83 5% 539
Untranslated strings 4% 2 5% 83 5% 539
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,439
Hosted words
44
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
You can not configure any advanced storage methods (LVM, software RAID, FCoE, zFCP and iSCSI).
Ви не можете налаштувати розширені методи зберігання (LVM, програмний RAID, FCoE, zFCP та iSCSI).
10/25/2022
User avatar anonymous

Suggestion added
Some screens will be automatically configured depending on your hardware and the type of media you used to start the installation. You can still change the detected settings in any screen. Screens which have not been automatically configured, and therefore require your attention before you begin the installation, are marked by an exclamation mark. You can not start the actual installation process before you finish configuring these settings.
Деякі пункти буде автоматично налаштовано залежно від вашого апаратного забезпечення та типу носія, який ви використовували для початку встановлення. Ви можете змінити виявлені параметри в будь-якому пункті. Пункти, які не були налаштовані автоматично і тому потребують вашої уваги перед початком інсталяції, позначені знаком оклику. Ви не можете розпочати фактичний процес встановлення, доки не завершите налаштування цих параметрів.
10/25/2022
User avatar kyrylohusarov

Translation changed
anaconda/SummaryHub_TextMode.png
anaconda/SummaryHub_TextMode.png
10/02/2022
User avatar kyrylohusarov

Translation added
|Shortcut|Contents
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|Interactive shell prompt with `root` privileges.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.
|Shortcut|Перелік
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|Головне вікно інсталяційної програми. Містить текстові підказки (під час встановлення текстового режиму або якщо ви використовуєте прямий режим VNC), а також деяку інформацію про налагодження.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|Інтерактивна оболонка з привілеями `root`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|Журнал встановлення; відображає повідомлення, що зберігаються в `/tmp/anaconda.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|Журнал зберігання; відображає повідомлення, пов’язані з пристроями зберігання даних від ядра та системних служб, які зберігаються в `/tmp/storage.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|Журнал програми; відображає повідомлення від інших системних утиліт, які зберігаються в `/tmp/program.log`.
10/02/2022
Browse all translation changes