The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

964 Strings
1%
Browse Translate
14,805 Words
1%
110,388 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
964 14,805 110,388
All strings Browse Translate Zen
7 84 541
Translated strings Browse Translate Zen
957 14,721 109,847
Unfinished strings Browse Translate Zen
957 14,721 109,847
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 3 69
Strings with suggestions Browse Translate Zen
954 14,718 109,778
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Translation file Download po/fi/f32/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Last change April 19, 2025, 11:27 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 964 14,805 110,388
Translated 1% 7 1% 84 1% 541
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 3 1% 69
Untranslated strings 99% 957 99% 14,721 99% 109,847
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

14,805
Hosted words
964
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_name_
nimi
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`none`
ei mikään
04/19/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f32/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f32/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
`/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]`
mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
10/19/2022
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Host name for the installed system. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name.
Kirjoita yhteysluettelon alle tämän tietokoneen isäntänimi Isäntänimi-syöttökenttään. Isäntänimi voi olla joko _täydellinen toimialueen nimi_ (FQDN) muodossa _isäntänimi_._domainname_ tai lyhyt isäntänimi ilman toimialueen nimeä. Monissa verkoissa on _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) -palvelu, joka toimittaa yhdistetyille järjestelmille automaattisesti verkkotunnuksen. jotta DHCP-palvelu voi määrittää toimialueen nimen tälle koneelle, määritä vain lyhyt isäntänimi.
07/04/2022
User avatar copperi

Suggestion accepted
Host name for the installed system. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name.
Kirjoita yhteysluettelon alle tämän tietokoneen isäntänimi Isäntänimi-syöttökenttään. Isäntänimi voi olla joko _täydellinen toimialueen nimi_ (FQDN) muodossa _isäntänimi_._domainname_ tai lyhyt isäntänimi ilman toimialueen nimeä. Monissa verkoissa on _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) -palvelu, joka toimittaa yhdistetyille järjestelmille automaattisesti verkkotunnuksen. jotta DHCP-palvelu voi määrittää toimialueen nimen tälle koneelle, määritä vain lyhyt isäntänimi.
07/04/2022
User avatar None

Suggestion added
Host name for the installed system. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name.
Kirjoita yhteysluettelon alle tämän tietokoneen isäntänimi Isäntänimi-syöttökenttään. Isäntänimi voi olla joko _täydellinen toimialueen nimi_ (FQDN) muodossa _isäntänimi_._domainname_ tai lyhyt isäntänimi ilman toimialueen nimeä. Monissa verkoissa on _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) -palvelu, joka toimittaa yhdistetyille järjestelmille automaattisesti verkkotunnuksen. jotta DHCP-palvelu voi määrittää toimialueen nimen tälle koneelle, määritä vain lyhyt isäntänimi.
06/21/2022
User avatar copperi

Translation added
After the Installation
Asennuksen jälkeen
06/20/2022
User avatar copperi

Contributor joined
Contributor joined 06/20/2022
Browse all translation changes