fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

9	Strings	33%	Browse Translate
236	Words	19%
1,733	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
9 236 1,733	All strings	Browse Translate Zen
3 47 306	Translated strings	Browse Translate Zen
6 189 1,427	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 185 1,398	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 29	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 189 1,427	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 29	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `cbfb6d4d7cb3` Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `94fbe370653b` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`
Translation file	Download `po/ja/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`
Last change	June 22, 2026, 5:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		236		1,733
Translated	33%	3	19%	47	17%	306
Needs editing	11%	1	1%	4	1%	29
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	1%	4	1%	29
Strings with suggestions	66%	6	80%	189	82%	1,427
Untranslated strings	55%	5	78%	185	80%	1,398

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

236

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/ja/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po” file was enforced. 06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/ja/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po” file was enforced. 02/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].

Japanese 255 characters editedPrevious translation

`dnf system upgrade` の代わりに、最新バージョンの Fedora を _再インストール_ することができます。これは、クリーンインストールを行うようにインストーラーを起動し、既存の Fedora システムを検出させ、他のパーティションやボリュームのデータを保持したままルートパーティションを上書きします。何らかの理由でシステムの再インストールが必要な場合、同じプロセスを使用することもできます。詳細については、_手動によるシステムのアップグレードまたは再インストール_ を参照してください。

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.

Japanese 243 characters editedPrevious translation

残念ながら、私たちはこの章をまだ書いていませんし、Wiki にも手動再インストールに関する専用の文書はありません。私たちがこの問題を解決するまでの間、通常通り (ブート CD/DVD/USB から) インストールを開始し、インストーラで手動パーティション分割を選択し、パーティションを破棄して新しいパーティションを作成するのではなく、既存のパーティションを再利用してみてください。ほとんどの場合、_Manual Partitioning_ にある手順を参考にすれば簡単にできるはずです。

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 27 characters editedPrevious translation

01/14/2024

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 11 characters editedPrevious translation

01/14/2024

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 29 characters editedPrevious translation

01/14/2024

None

Resource updated

Parsing of the “po/ja/f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po” file was enforced. 12/29/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.