fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

12	Strings	58%	Browse Translate
422	Words	32%
2,839	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
12 422 2,839	All strings	Browse Translate Zen
7 139 1,103	Translated strings	Browse Translate Zen
5 283 1,736	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 283 1,736	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 36	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `5e58c15a18b` dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po`
Translation file	Download `po/ko/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po`
Last change	Jan. 4, 2024, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

01/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		422		2,839
Translated	58%	7	32%	139	38%	1,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	5	67%	283	61%	1,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

422

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 01/04/2024

simmon

Translation added

English

If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]

Korean 283 characters editedCurrent translationState: Translated

만약 당신이 다른 운영체제가 이미 설치되어 있다면, {PRODUCT} 설치자는 자동으로 탐색하고 부트 로더에 구성하고 이를 시작합니다. 만약 적절하게 탐지를 못한다면, 당신은 설치를 완료한 후에 다른 추가 운영체제 시스템을 구성 할 수 있습니다. [application]*GRUB2* 구성 편집에 대한한 지침을 위해, [citetitle]_{PRODUCT} 시스템[nbsp}관리자{nbsp}안내_( link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]에서 사용 가능한) 를 참고하세요

01/04/2024

simmon

Translation added

English

{PRODUCT} uses [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]*GRUB2* can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.

Korean 254 characters editedCurrent translationState: Translated

{PRODUCT}는 이 부트 로더로 [application]*GRUB2* (GRand 통합 부트로더 버전 2)를 사용합니다. 부트 로더는 컴퓨터가 시작될 때에 동작하는 최초의 프로그램이고 운영 체제에 제어권을 적재하고 전송하는 책임이 있습니다. [application]*GRUB2*는 호환되는 모든 운영 체제(마이크로소프트 윈도우 포함)를 부팅 할 있고 연속적인 적재를 사용하여 미지원 운영 체제에 대해 다른 부트 로더에 제어권을 전달 할 수도 있습니다.

01/04/2024

None

Resource updated

Parsing of the “po/ko/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po” file was enforced. 12/29/2023

darknao

Resource updated

Parsing of the “po/ko/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po” file was enforced. 12/29/2023

nijel

Resource updated

Parsing of the “po/ko/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po” file was enforced. 06/20/2022

simmon

Translation added

English

Korean 48 characters editedCurrent translation

07/10/2021

simmon

Translation added

English

Korean 36 characters editedCurrent translation

06/04/2021

simmon

Translation added

English

Korean 12 characters editedCurrent translation

06/04/2021

simmon

Translation added

English

Korean 8 characters editedCurrent translation

06/04/2021

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.