Translation status

13 Strings
15%
Browse Translate
342 Words
24%
2,262 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
13 342 2,262
All strings Browse Translate Zen
2 85 502
Translated strings Browse Translate Zen
11 257 1,760
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 257 1,760
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 107 770
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 150 990
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 86fb418eeae
User avatar serrador authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po
Translation file Download po/ja/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:02 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 342 2,262
Translated 15% 2 24% 85 22% 502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 30% 4 31% 107 34% 770
Untranslated strings 84% 11 75% 257 77% 1,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

342
Hosted words
13
Hosted strings
15%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Add and mark for usage NTP servers dialog
使用する NTP サーバーを追加してチェックしてください
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Date & Time
日付と時刻の設定
01/10/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po” file was enforced. 06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
The list of cities and regions comes from the Time Zone Database ([package]*tzdata*) public domain, which is maintained by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA). The Fedora Project can not add cities or regions into this database. You can find more information at the link:++https://www.iana.org//time-zones++[IANA official website].
cities and regions のデータベースは the Time Zone Database ([package]*tzdata*) パブリックドメインに由来しており、これは the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) によってメインテインされています。 Fedora Project は cities or regions を追加できないです。さらなる情報を見つけたいなら link:++https://www.iana.org//time-zones++[IANA official website].
06/06/2022
User avatar None

Suggestion added
The `Date & Time` screen allows you to configure time and date-related settings for your system. This screen is automatically configured based on the settings you selected in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-welcome[Welcome Screen and Language Selection], but you can change your date, time and location settings before you begin the installation.
`Date & Time` 画面では、あなたのシステムにセッティングする設定を変更することも出来ます。この画面の内容は xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-welcome[Welcome Screen and Language Selection] 画面で自動的に設定されていますが、日付や時刻やロケールを変更することも可能です。
06/06/2022
User avatar sujiniku

Translation added
You can also select a time zone relative to Greenwich Mean Time (GMT) without setting your location to a specific region. To do so, select `Etc` as your region.
お住まいのロケールではなくグリニッジ標準時 (GMT) を選択して地域に設定することもできます。そのためには、地域に `Etc` を選択します。
05/30/2022
User avatar sujiniku

Translation changed
First, select your `Region` using the drop-down menu in the top left corner of the screen. Then, select your `City`, or the city closest to your location in the same time zone. Selecting a specific location helps {PRODUCT} ensure that your time is always set correctly including automatic time changes for daylight savings time if applicable.
まず画面の左上コーナーにあるドロップダウン・メニューを使って `Region` を選択します。そのあと、 `City`を選択するか、またはあなたのロケールと同じタイムゾーンに最も近い city を選択します。選択して場所を指定することで、 {PRODUCT} はサマータイムも含め考慮して自動的に正確な時刻を設定します。
05/30/2022
Browse all translation changes