Translation status

13 Strings
84%
Browse Translate
342 Words
99%
2,262 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
13 342 2,262
All strings Browse Translate Zen
13 342 2,262
Translated strings Browse Translate Zen
3 13 82
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 2 59
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 59
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 59
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po
Translation file Download po/fr/f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po
Last change June 9, 2026, 4:21 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 342 2,262
Translated 100% 13 100% 342 100% 2,262
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 2 1% 2 2% 59
Strings with suggestions 23% 3 3% 13 3% 82
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

342
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
After configuring your time and date settings, press the `Done` button in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Après avoir configuré vos paramètres de date et d'heure, appuyez sur le bouton « Terminé » dans le coin supérieur gauche pour revenir à xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Résumé de l'installation].
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you disable network time synchronization, the controls at the bottom of the screen will become active, and you will be able to set the current time and date manually.
Si vous désactivez la synchronisation de l'heure réseau, les commandes en bas de l'écran deviendront actives et vous pourrez régler manuellement la date et l'heure actuelles.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
anaconda/DateTimeSpoke_AddNTP.png
anaconda/DateTimeSpoke_AddNTP.png
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
A dialog window allowing you to add or remove NTP pools from your system configuration
Une fenêtre de dialogue vous permettant d'ajouter ou de supprimer des pools NTP de la configuration de votre système
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The Add and mark for usage NTP servers dialog
Boîte de dialogue Ajouter et marquer pour utilisation les serveurs NTP
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The switch labeled `Network Time` in the top right corner of the screen can be used to enable or disable network time synchronization using the Network Time Protocol (NTP). Enabling this option will keep your system time correct as long as the system can access the internet. By default, four NTP _pools_ are configured; you can add others and disable or remove the default ones by clicking the gear wheel button next to the switch.
Le bouton « Heure réseau » situé en haut à droite de l'écran permet d'activer ou de désactiver la synchronisation de l'heure réseau via le protocole NTP (Network Time Protocol). L'activation de cette option garantit l'exactitude de l'heure système tant que celui-ci a accès à Internet. Par défaut, quatre pools NTP sont configurés ; vous pouvez en ajouter d'autres et désactiver ou supprimer les pools par défaut en cliquant sur l'icône d'engrenage située à côté du bouton.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The list of cities and regions comes from the Time Zone Database ([package]*tzdata*) public domain, which is maintained by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA). The Fedora Project can not add cities or regions into this database. You can find more information at the link:++https://www.iana.org//time-zones++[IANA official website].
La liste des villes et régions provient de la base de données de fuseaux horaires ([package]*tzdata*), un document du domaine public géré par l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority). Le projet Fedora ne peut pas ajouter de villes ni de régions à cette base de données. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site web officiel de l'IANA : https://www.iana.org//time-zones.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
You can also select a time zone relative to Greenwich Mean Time (GMT) without setting your location to a specific region. To do so, select `Etc` as your region.
Vous pouvez également sélectionner un fuseau horaire par rapport à l'heure moyenne de Greenwich (GMT) sans définir votre localisation dans une région spécifique. Pour ce faire, sélectionnez « Etc » comme région.
05/27/2026
Browse all translation changes