fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

27	Strings	25%	Browse Translate
1,198	Words	17%
8,271	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
27 1,198 8,271	All strings	Browse Translate Zen
7 208 1,402	Translated strings	Browse Translate Zen
20 990 6,869	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 990 6,869	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 170 1,431	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 820 5,438	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `86fb418eeae` serrador authored 05/06/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po`
Last change	Feb. 1, 2026, 3:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

05/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		1,198		8,271
Translated	25%	7	17%	208	16%	1,402
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	2	14%	170	17%	1,431
Untranslated strings	74%	20	82%	990	83%	6,869

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,198

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” file was enforced. 02/01/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” file was enforced. 12/29/2023

darknao

Resource updated

Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” file was enforced. 12/29/2023

linuxbckp

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

07/11/2022

linuxbckp

Contributor joined

Contributor joined 07/11/2022

None

Suggestion added

English

`LVM` - Choosing `LVM` as the `Device Type` creates an LVM logical volume and a volume group to contain it (unless one already exists, in which case the new volume is assigned to the existing group). LVM can improve performance when using physical disks and allows you to use multiple disks for a single mount point. For information on how to create a logical volume, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Managament (LVM) Layout]. Also see xref:appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Understanding LVM] for some additional information about LVM in general.

Chinese (Simplified Han script) 322 characters editedPrevious translation

“LVM”——选择“LVM”作为“设备类型”将创建一个LVM逻辑卷和一个容纳它的卷组（除非有一个卷组已经存在，并且LVM逻辑卷分配给了已有的卷组，此时则不会创建新的卷组）。LVM能改善在使用物理硬盘时的性能，并且允许你通过一个挂载点使用多块硬盘。关于如何创建逻辑卷的信息详见xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[创建一个逻辑卷管理（LVM）布局]。并且，其他关于和LVM相关的、总的信息详见xref:appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[理解LVM]。

06/20/2022

None

Suggestion added

English

To configure software RAID, make sure that you have enough physical hard drives selected as installation targets (the number of separate drives required for each type of RAID is noted in its description). Then, choose a RAID level when creating or modifying a Btrfs volume or LVM volume group, or select `Software RAID` as the device type to create software RAID with standard partitions. For detailed instructions, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Creating a Btrfs Layout], xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Managament (LVM) Layout], and xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-swraid[Creating Software RAID] as needed.

Chinese (Simplified Han script) 450 characters editedPrevious translation

要配置软件RAID，你需要先确保你有足够的物理硬盘来选为安装介质（每种RAID类型需要的不同硬盘的数量在解释信息里面都有注解）。然后，当创建Btrfs卷组或者LVM卷组的时候，选择或者修改一种RAID级别；或者也可以选择“软件RAID”作为设备类型、用标准分区来创建软件RAID。详细说明请见xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[创建Btrfs布局], xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[创建逻辑卷管理（LVM）布局], and xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-swraid[创建软件RAID]，可在需要时进行查阅。

06/20/2022

nijel

Resource updated

File “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” was added. 06/20/2022

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/20/2022

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/20/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.