The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e1d26dc6508
Weblate Translation Memory authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po
Translation file Download po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:39 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 817 5,172
Translated 47% 11 17% 145 17% 923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 4% 38 5% 281
Strings with suggestions 30% 7 54% 446 53% 2,766
Untranslated strings 52% 12 82% 672 82% 4,249
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

817
Hosted words
23
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po” file was enforced. 12 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po” file was enforced. 12 months ago
User avatar None

Suggestion added
In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate logical volume - for example, `/`. Optionally, specify a size for the volume using standard units such as MB or GB (for example, `50GB`). Then, click `Add mount point` to add the volume and return to the main partitioning screen.
在新的对话框窗口中指定一个挂载点给你想要创建分离的软件RAID的分区——例如：`/`。你还可以指定一个大小给使用标准大小量纲的新的分区，例如MB或GB。然后，点击`增加挂载点`来增加挂载点并且返回主分区屏幕。
2 years ago
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po” file was enforced. 2 years ago
User avatar None

Suggestion added
For each mount point you create, review its settings and make sure that it is assigned to the correct volume, that it has sufficient capacity, and that it has a descriptive name so you can identify the subvolume later if you need to.
对于每个你创建的挂载点而言，你需要检查这些挂载点的设置。检查的项目包括：确保挂载点都分配到正确的卷之下；挂载点要有足够的容量；挂载点要有一个描述性的名称，以便您可以识别子卷。
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
Configure other settings specific to the subvolume - its `Mount Point`, `Desired Capacity`, `File System`, and `Name`. Press `Update Settings` to apply any changes to the configuration.
配置其他专属于子卷的设置——子卷的“挂载点”、“设备类型”和“卷标”。按下“更新设置”按钮来应用设置中的修改。
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
If you need to create more than one Btrfs volume, open the `Volume` drop-down menu and select the `Create a new volume group` option. A new dialog window will open, identical to the one described in the previous step. Again, select a name, storage devices, encryption settings, RAID level and size policy for the new volume, and click `Save`. The new volume will then become available in the `Volume Group` drop-down menu; you can then go through your existing mount points and change this setting to assign them to a different volume.
如果你需要创建多个Btrfs卷，则需要点开“卷”下拉菜单，然后选择“添加新卷”选项。然后，一个新的对话框将会弹出，之后的操作和上面的步骤中描述的相同：为新卷再次选择卷标、存储设备、加密设置、RAID级别和尺寸策略，最后点击“保存”。新卷随后将在“卷”下拉菜单中可用。此外，你也可以进入先前的挂载点、修改这个设置来将挂载点分配到另一个卷上。
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
In the `Configure Volume` dialog, you can change the volume's name, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list.
在“配置卷”对话框中，你可以修改卷标。无论卷是否被加密过，或者卷的“RAID级别”是什么（可用RAID类型详见xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[设备、文件系统和RAID类型]），然后你也可以指定这个卷应该放在哪些物理设备（磁盘）之上。你可以通过按kbd:[Ctrl]键并点击鼠标左键的方式来选择一块或多块磁盘来容纳这个卷。
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
Creating a Btrfs layout is somewhat similar to LVM (described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Managament (LVM) Layout]) with slightly different terminology. A Btrfs _volume_ is the equivalent of an LVM volume group, and a Btrfs _subvolume_ is similar to a LVM logical volume. An important difference to note is how [application]*Anaconda* reports sizes for separate mount points: For LVM, the exact size of each logical volume is shown next to each mount point in the left pane, while with Btrfs, the total size of the entire volume is shown next to each subvolume.
创建一个Btrfs布局有点像LVM（详见xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[创建一个逻辑卷管理（LVM） 布局]），而只是稍微有一点点术语上的区别。一个Btrfs_卷_和一个LVM卷组是等价的，并且一个Btrfs_子卷_和一个LVM逻辑卷是相似的。需要注意的一点是：如何使用[应用]*Anaconda*上报分离挂载点的大小。对于LVM而言，每个逻辑卷的精确大小在左侧面板的挂载点旁边来显示。但对于Btrfs而言，每个子卷旁边显示的是整个卷的大小。
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
_Btrfs_ is a type of file system, but it has several features characteristic of a storage device. It is designed to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system that can be used for backup or repair.
_Btrfs_是一种文件系统，但在一个存储设备上有多种特性。它被设计用于令文件系统能够容错、能够查错并且能够修复错误。它使用checksums确保数据和元数据的完整性，并且支持快照，用快照可以实现备份、磁盘对拷和命名空间隔离（例如在容器上的应用）。
2 years ago
Browse all translation changes