Translation status

75 Strings
78%
Browse Translate
1,032 Words
73%
8,621 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
75 1,032 8,621
All strings Browse Translate Zen
59 756 5,865
Translated strings Browse Translate Zen
16 276 2,756
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 276 2,756
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 204 2,267
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 72 489
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Translation file Download po/fi/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Last change June 9, 2026, 4:48 a.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,032 8,621
Translated 78% 59 73% 756 68% 5,865
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 16% 12 19% 204 26% 2,267
Untranslated strings 21% 16 26% 276 31% 2,756
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,032
Hosted words
75
Hosted strings
78%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar copperi

Translation changed
}
}
10/09/2022
User avatar copperi

Marked for edit
}
}
10/09/2022
User avatar None

Suggestion added
Fedora Infrastructure maintains instructions for a configuring a local mirror at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring++[]. The preferred method for providing repositories is via HTTP, and you can refer to the [citetitle]_Fedora System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], to configure `httpd`.
Fedora Infrastructure ylläpitää ohjeita paikallisen peilin määrittämiseen link:++https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring++[]. Suositeltu tapa tarjota asennuslähteet on HTTP:n kautta, ja voit katsoa [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} Järjestelmänvalvojan oppaasta]_ ohjeita määrittääksesi `httpd`.
08/11/2022
User avatar None

Suggestion added
menuentry 'Install {PRODUCT} 64-bit' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
linuxefi f{PRODVER}/vmlinuz ip=dhcp inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/
initrdefi f{PRODVER}/initrd.img
}
menuentry 'Install {PRODUCT} 64-bit' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
linux $fw_path/f{PRODVER}/vmlinuz ip=dhcp inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/
initrd $fw_path/f{PRODVER}/initrd.img
}
08/11/2022
User avatar None

Suggestion added
Create a boot menu for UEFI clients at `/var/lib/tftpboot/pxelinux/uefi`.
Luo käynnistysvalikko UEFI-asiakkaille tiedostoon `/var/lib/tftpboot/uefi/grub.cfg`.
08/11/2022
Browse all translation changes