Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 86fb418eeae
User avatar serrador authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po
Translation file Download po/ja/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:04 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 482 3,124
Translated 27% 5 43% 212 41% 1,310
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 6% 32 5% 176
Strings with suggestions 11% 2 15% 75 17% 541
Untranslated strings 72% 13 56% 270 58% 1,814
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

482
Hosted words
18
Hosted strings
27%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installation Summary
インストールソース
12/17/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar None

Suggestion added
Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.
インストールに必要な設定をすべてしたら、 `Begin Installation` ボタンを押して {PRODUCT} のインストール開始することができます。 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress] の内容がこの後です。このボタンの下のテキストにも表示されますが、このボタンを押すまでは、まだハード・ドライブには何も書き込まれないことに気をつけてください。任意の時点で `Quit` ボタンを押せます。Quit により、インストーラー内で作成した変更の設定は破棄され、システム再起動も破棄されます。
06/20/2022
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po” file was enforced. 06/20/2022
User avatar sujiniku

Translation changed
A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.
警告メッセージはがあるなら summary 画面の下部に表示され、少なくとも一つの項目が設定されないかぎり `Begin Installation` ボタンはグレーアウトします。
05/30/2022
User avatar sujiniku

Translation changed
Screens with *black text and no warning symbol* mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.
ある画面が *警告シンボル無しで黒テキスト* なら意味は、この画面は注意の必要ないという事です。あなたはまだ、これらの画面でセッティングを変更できます。しかしインストールを完遂させるためには、別にそれは必要ではないです。これはよく、ローカリーゼーションの設定で起きます。なぜなら自動的に検出されたり、または前画面の言語ロケール選択でセットアップ済みだったりするからです。
05/30/2022
User avatar sujiniku

Translation added
A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.
警告メッセージはあるなら summary 画面の下部に表示され、少なくとも一つの項目が設定されないかぎり `Begin Installation` ボタンはグレーアウトします。
05/26/2022
User avatar sujiniku

Translation added
Screens with *black text and no warning symbol* mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.
ある画面が *警告シンボル無しで黒テキスト* なら意味は、この画面は注意の必要ないという事です。あなたはまだ、これらの画面でセッティングを変更できます。しかしインストールを完遂させるためには、別にそれは必要ではないです。これはよく、ローカリーゼーションの設定で起きます。なぜなら自動的に検出されたり、または前画面の言語ロケール選択でセットアップ済みだったりするからです。
05/26/2022
Browse all translation changes