Translation status

11 Strings 36%
Browse Translate
346 Words 50%
2,386 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
11 346 2,386
All strings Browse Translate Zen
4 174 1,094
Translated strings Browse Translate Zen
7 172 1,292
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 172 1,292
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 143 1,097
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 29 195
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
Translation file Download po/ja/f31/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:29 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 346 2,386
Translated 36% 4 50% 174 45% 1,094
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 36% 4 41% 143 45% 1,097
Untranslated strings 63% 7 49% 172 54% 1,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

346
Hosted words
11
Hosted strings
36%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar None

Suggestion added
Once you configure the superuser password, click `Done` in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. If you selected a weak password, you must press the button twice.
superuser パスワードを設定したら、画面の左上にある `Done` をクリックして、 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress] に戻ります。もし弱いパスワードを選んでいた場合、ボタンを2回押す必要があります。
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
The `root` account has complete control over the system. If an unauthorized person gains access to this account, they can access or delete all users' personal files or otherwise exploit the machine for their own nefarious purposes. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed documentation about account security and guidelines for choosing a strong password.
`root` アカウントは完全にシステムを制御できてしまいます。もし部外者がこのアカウントにアクセスしてしまうと、ユーザーの個人的なファイルにアクセスも削除も出来てしまいますし、マシンを搾取して極悪な目的に使えてしまいます。 See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed documentation about account security and guidelines for choosing a strong password.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user accont in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.
`root` アカウントは毎回、インストール中で作成されることになります。しかしながら、あなたはノーマルユーザーのアカウントも作成するべきです。 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. 管理者アクセスが必要なタスクを実行するので必要な時だけ、管理者アカウントに切り替えるべきです。
2 years ago
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f31/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po” file was enforced. 2 years ago
User avatar sujiniku

Translation added
If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.
もし上記に類したメッセージが表示されたら、パスワードを選び直して、もっと強いパスワードに変えることを強く推奨します。
2 years ago
User avatar sujiniku

Translation added
As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:
パスワードを入力すると、パスワードが評価され、インストーラーがパスワードの強度を判断します。 もしインストーラーにパスワードが弱いと判断された場合、画面の下部に表示されるメッセージで、選択したパスワードがどの点で不十分であると見なされるているのか説明されます。 例えば:
2 years ago
User avatar sujiniku

Translation added
Once you choose a strong password, enter it in the `Root Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, type the same password into the `Confirm` field to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.
ひとまず強いパスワードを決め、それを `Root Password` 欄に入力してください。セキュリティの理由で、あなたの入力はディスプレイ上に丸印で表示されます。そのあと `Confirm` 欄に同じパスワードを正しく打ち込んで確認します。両方の入力パスワードは同じでなければなりません。
2 years ago
User avatar sujiniku

Translation added
The `Root Password` screen is used to configure the `root` password for your system. This password will be used to log into the administrator (also known as superuser) account, which is used for system administration tasks such as installing and updating software packages and changing system-wide configuration such as network and firewall settings, storage options and adding or modifying users, groups and file permissions.
`Root Password` 画面は、お使いのシステムでの `root` のパスワードを設定する画面です。 このパスワードはシステム管理者 (superuser とも言います) アカウントにログインするのに使われます。これは、例えばソフトウェアのインストールやアップデートや、ネットワークやファイアウォールのセットやストレージのオプションの管理、ユーザーやグループやパーミッションの追加や変更などのシステム全体的な設定の変更といったシステム管理の作業のために使われます。
2 years ago
Browse all translation changes