The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

22 Strings 0%
Browse Translate
649 Words 0%
4,090 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
22 649 4,090
All strings Browse Translate Zen
22 649 4,090
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 649 4,090
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 579 3,741
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 70 349
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e1d26dc6508
Weblate Translation Memory authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/UserSpoke.po
Translation file Download po/zh_Hans/f30/pages/_partials/install/UserSpoke.po
Last change Jan. 12, 2024, 11:59 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 649 4,090
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 90% 20 89% 579 91% 3,741
Untranslated strings 100% 22 100% 649 100% 4,090
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

649
Hosted words
22
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The user's group membership. The user account you are creating will always have one default group membership (the user's default group with an ID set in the `Specify a group ID manually` field). In the `Group Membership` field, you can specify additional groups as a comma-separated list. Groups which do not already exist will be created; you can specify custom GIDs for them in parentheses. If you do not specify a custom GID for a new group, it will be assigned automatically.
用户的其它组信息。所有的用户帐号都会有一个默认组信息（默认组有专门的选项进行设置），而在其它组信息设置这里你可以填写额外组别的信息，组别名称之间用逗号间隔。还没创建的组会被自动创建，你可以在圆括号内指定 GID 信息。如果你不为组别指定 GID，我们将为你的小组自动分配 GID。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The user's `Home directory` (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` by default).
用户的家目录（默认是 /home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` ）。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/UserSpoke_Advanced.png
anaconda/UserSpoke_Advanced.png
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Advanced settings for the new user account.
新用户高级设定。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Advanced User Configuration` dialog allows you to change the following settings for the new user account.
用户高级选项对话框允许你对新用户做以下的设定。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Advanced User Configuration
用户高级选项
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To additional settings, click the `Advanced` button below the password input fields. A new dialog window titled `Advanced User Configuration` will open. This dialog is described in the following section.
如果你希望对用户做进一步的设置，你可以点击位于表单下方的高级选项按钮。此时一个对话框会弹出，我们会在下面介绍这个对话框。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.
如需了解有关密码安全性相关的更多信息，请阅读 link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] 上的 [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_ 页面。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account.
如果你要将一名用户添加到管理员组，请确认他的密码安全性足够高。千万不要给一个无密码的普通用户赋予管理身份。
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Make this user administrator` check box gives the user you are creatng administrative rights (by adding this user into the `wheel` group), allowing this user to use the [command]#sudo# command to perform tasks normally only available to `root` using only the user password, instead of the `root` password. This may be more convenient, but can also pose a security risk.
你可以选择将用户添加到管理员组（也就是 `wheel` 组），这样子用户就可以通过 [command]#sudo# 命令而从只需要自己的密码就能执行特权任务。这可以使得许多工作变得简单，但也有可能带来安全隐患。
11 months ago
Browse all translation changes