Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/ProgressHub.po
Translation file Download po/es/f30/pages/_partials/install/ProgressHub.po
Last change July 29, 2024, 1:38 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 278 1,831
Translated 14% 1 1% 1 1% 24
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 1 1% 1 1% 24
Strings with suggestions 85% 6 99% 277 98% 1,807
Untranslated strings 85% 6 99% 277 98% 1,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

278
Hosted words
7
Hosted strings
14%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
anaconda/ProgressHub.png
anaconda/ProgressHub.png
3 months ago
User avatar vareli

Translation added
anaconda/ProgressHub.png
anaconda/ProgressHub.png
3 months ago
User avatar vareli

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Before you finish the installation and reboot, either remove the media (CD, DVD or a USB drive) which you used to start the installation, or make sure that your system tries to boot from the hard drive before trying removable media. Otherwise, your computer will start the installer again instead of the installed system.
Antes de finalizar la instalación y reiniciar, o bien quite el medio (CD, DVD o dispositivo USB) que ha usado para iniciar la instalación o asegure que su sistema intenta arrancar desde el disco duro antes que desde el medio removible. De otra manera, su ordenador iniciará otra vez el instalador en lugar del sistema instalado.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The bottom of the screen shows a progress bar and a message informing you of the current progress of the installation. When the installation finishes and the `root` password has been set, you can press the `Finish configuration` button to reboot your computer and log in to your newly installed {PRODUCT} system.
Al fondo de la pantalla se muestra una barra de progreso y un mensaje informando del progreso actual de la instalación. Cuando la instalación termina y se ha establecido la contraseña de `root`, puede pulsar el botón `Terminar configuración` para reiniciar su sistema y acceder al sistema {PRODUCT} recién instalado.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the top part of the screen, two additional options are available, allowing you to configure authentication settings - the `root` password and an additional user account. Configuring the `root` password is required to finish the installation; creating a user account can be skipped. If you do so, you will be prompted to create a non-root user account after the installation finishes and your system reboots.
En la parte superior de la pantalla están disponibles dos opciones adicionales, permitiendo configurar ajustes de autenticación - la contraseña de `root`y una cuenta de usuario adicional. La configuración de la contraseña de `root` es requerida para finalizar la instalación; la creación de una cuenta de usuario se puede saltar. Si lo hace, se le pedirá que cree una cuenta de usuario no root después de que la instalación finalice y su sistema se reinicie.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/ProgressHub.png
anaconda/ProgressHub.png
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Configuration screen. Two more screens at the top require configuration. Installation progress is displayed at the bottom.
La pantalla Configuración. Dos pantallas más en la parte superior requieren configuración. El progreso de la instalación se muestra en el fondo.
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Configuration` screen is displayed after you finish configuring all required items in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] and press the `Begin installation` button. After this point, the installation process actually starts and changes are being made to your selected disks. It is not possible to go back to the `Installation Summary` and change any settings configured there; if you need to do so, you must wait for the installation process to finish, reboot your system, log in and change your settings on the installed system.
La pantalla `Configuración` se muestra después de que usted termine de configurar todos los hitos requeridos en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumen de la Instalación] y pulse el botón `Empezar Instalación`. Después de este punto, el proceso de instalación empieza y los cambios de hacen en los discos seleccionados. No es posible volver atrás al `Resumen de la Instalación` y cambiar cualquier ajuste hecho allí; si necesita hacerlo, debe esperar a que el proceso de instalación finalice; reinicie el sistema, acceda y cambie los ajustes sobre el sistema instalado.
10 months ago
Browse all translation changes