Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17 Strings
0%
Browse Translate
446 Words
0%
3,060 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
17 446 3,060
All strings Browse Translate Zen
17 446 3,060
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 446 3,060
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 268 1,816
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 178 1,244
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po
Translation file Download po/zh_Hans/f30/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po
Last change June 22, 2026, 4:56 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 446 3,060
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 58% 10 60% 268 59% 1,816
Untranslated strings 100% 17 100% 446 100% 3,060
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

446
Hosted words
17
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f30/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f30/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.
要在这个工具中配置任何有关于操作系统的方面，则需要点击主窗口中的任意一个可用的链接（例如，`创建用户`）。每一个链接都会跳转到一个有分开的选项的另一个屏幕中，这些屏幕和那些在图形安装时可用的屏幕一样。如果你需要帮助，那么就点击左上角的`帮助`来打开一个那个窗口的指南窗口。
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[application]*Initial Setup* allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have *not* been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]*Initial Setup* will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]*Initial Setup* will not be displayed at all.
[application]*Initial Setup*允许你配置一个或多个系统设置。所有的设置也可以在安装操作系统时进行配置，但不要求一次配完。只有那些在安装操作系统的过程中*没有*配置过的选项才会在这里显示出来。举个例子：如果你在安装操作系统时没创建一个非root用户，那么[application]*Initial Setup*就会在安装完成重启后启动，然后你就可以创建一个非root用户了。如果你已经在安装操作系统时配置了所有的选项，那么[application]*Initial Setup*根本不会显示。
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/InitialSetupHub.png
anaconda文件夹下的InitialSetupHub.png
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The main Initial Setup screen. This example shows all options; not all of them may be shown
初始设置里面的第一个屏幕。这个例子展示了所有功能；但有些功能可能不会显示在这里
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have not configured every screen available in the graphical installer.
你还没配置完图形安装器里面的每个屏幕。
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [package]*initial-setup* package has been installed.
软件包[package]*initial-setup*已经被安装好了。
04/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The graphical environment you have installed is *not* [application]*GNOME Desktop Environment* (it provides its own initial setup utility which is described in xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]).
你安装的图形环境*不是*[application]*GNOME Desktop Environment* （它提供的是它自身的初始设置工具，在xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]被描述） 。
04/20/2025
Browse all translation changes