fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme

Translation status

37	Strings	0%	Browse Translate
1,254	Words	0%
7,601	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,254 7,601	All strings	Browse Translate Zen
37 1,254 7,601	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 1,254 7,601	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 1,254 7,601	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `215ac64b705` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `490be9e76fd` cyphra authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`
Translation file	Download `po/tr/f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`
Last change	April 20, 2025, 2:56 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		1,254		7,601
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	37	100%	1,254	100%	7,601
Untranslated strings	100%	37	100%	1,254	100%	7,601

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,254

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the automatic default partition layout provided by the installation program as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. Turkish 310 characters edited Bilgisayarınız için bölümleri en iyi şekilde nasıl yapılandıracağınızdan emin değilseniz, xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Kurulum Hedefi] bölümünde açıklandığı gibi kurulum programı tarafından sağlanan otomatik öntanımlı bölümlendirme düzenini kabul edin. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. Turkish 164 characters edited Yalnızca hemen ihtiyaç duyduğunuz bölümlere depolama kapasitesi atayın. İhtiyaçları ortaya çıktıkça karşılamak için istediğiniz zaman boş alan tahsis edebilirsiniz. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular needs. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for additional information and advice. Turkish 279 characters edited Çoğu sistem, yukarıda listelenen asgari bölümlerden daha fazla bölüme sahiptir. Bölümleri kendi ihtiyaçlarınıza göre seçin. Ek bilgi ve tavsiye için xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Bölümlerle İlgili Tavsiyeler] bölümüne bakın. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English Also note that if your system does not require any of these partitions, they will not be shown in the `File System` menu in mount point options. Turkish 165 characters edited Ayrıca, sisteminiz bu bölümlerden herhangi birine ihtiyaç duymuyorsa, bunların bağlama noktası seçeneklerinde `Dosya Sistemi` menüsünde gösterilmeyeceğini unutmayın. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English If your system requires either a BIOS Boot partition or an EFI System Partition based on the requirements detailed above, this partition must be created as a standard physical partition. It can not reside on an LVM volume or a Btrfs subvolume. Turkish 256 characters edited Sisteminiz, yukarıda ayrıntıları verilen gereksinimlere göre bir BIOS Önyükleme bölümü veya bir EFI Sistem Bölümü gerektiriyorsa, bu bölümün standart bir fiziksel bölüm olarak oluşturulması gerekir. Bir LVM biriminde veya bir Btrfs alt biriminde bulunamaz. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English UEFI-based systems require an _EFI System Partition_ at least 50 MB in size (recommended size is 200 MB), regardless of the partitioning scheme. Turkish 156 characters edited UEFI tabanlı sistemler, bölümlendirme düzeninden bağımsız olarak en az 50 MB boyutunda bir _EFI Sistem Bölümü_ gerektirir (tavsiye edilen boyut 200 MB'dir). a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost. Turkish 200 characters edited UEFI sistemlerinde yalnızca GPT'ye izin verilir. MBR ile biçimlendirilmiş bir diske kurmak için, disk yeniden biçimlendirilmeli ve yeniden etiketlenmelidir. Diskte bulunan tüm veriler kaybedilecektir. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English Systems with UEFI firmware Turkish 36 characters edited UEFI ürün yazılımına sahip sistemler a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English You need to create a _BIOS Boot_ partition with a size of 1 MB to install on a system with BIOS firmware if the disk containing the boot loader uses GPT. If the disk uses a MBR, no special partition is necessary on a BIOS system. Turkish 221 characters edited Önyükleyiciyi içeren disk GPT kullanıyorsa, BIOS ürün yazılımlı bir sisteme kurmak için 1 MB boyutunda bir _BIOS Önyükleme_ bölümü oluşturmanız gerekir. Disk MBR kullanıyorsa, BIOS sisteminde özel bir bölüme gerek yoktur. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Turkish	English You can force the installer to use GPT on disks smaller than 2 TB by using the [option]#inst.gpt# boot option as described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options]. However, the opposite is not possible - you can not use MBR on disks larger than 2 TB. Turkish 309 characters edited xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Önyükleme Seçenekleri] bölümünde açıklandığı gibi [option]#inst.gpt# önyükleme seçeneğini kullanarak kurucuyu 2 TB'den küçük disklerde GPT kullanmaya zorlayabilirsiniz. Ancak bunun tersi mümkün değildir - 2 TB'den büyük disklerde MBR kullanamazsınız. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.