Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

156 Strings
5%
Browse Translate
3,440 Words
3%
23,124 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
156 3,440 23,124
All strings Browse Translate Zen
8 127 786
Translated strings Browse Translate Zen
148 3,313 22,338
Unfinished strings Browse Translate Zen
148 3,313 22,338
Untranslated strings Browse Translate Zen
148 3,313 22,338
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/pt_BR/f29/pages/install/Troubleshooting.po
Last change July 10, 2026, 2:53 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 3,440 23,124
Translated 5% 8 3% 127 3% 786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 94% 148 96% 3,313 96% 22,338
Untranslated strings 94% 148 96% 3,313 96% 22,338
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,440
Hosted words
156
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information about working with the [application]*GRUB2* boot loader.
Veja o [citetitle]_Fedora System Administrator's Guide_ (guia de administrador de sistema), disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para informações sobre o gerenciador de pacotes [application]*DNF*.
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more information about targets in [application]*systemd*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Para informação sobre configurar repositórios de software adicionais, veja o [citetitle]_Guia de Administradores de Sistema do {PRODUCT}_, disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
07/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information about working with the [application]*GRUB2* boot loader.
Veja o [citetitle]_Fedora System Administrator's Guide_ (guia de administrador de sistema), disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para informações sobre o gerenciador de pacotes [application]*DNF*.
07/10/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f29/pages/install/Troubleshooting.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information about working with the [application]*GRUB2* boot loader.
 
06/22/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
# grub2-mkconfig --output=/boot/grub2/grub.cfg
# grub2-mkconfig --output=/boot/grub2/grub.cfg
06/22/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes.
Substitua _xx_ pela quantidade de RAM que você tem em megabytes.
06/22/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
06/22/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
Press kbd:[F10] or kbd:[Ctrl + X] to boot your system with the edited options.
Pressione kbd:[F10] ou kbd:[Ctrl + X] para inicializar seu sistema com as opções editadas.
06/22/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
When the boot loader menu appears, use your cursor keys to highlight the entry you want to boot and press the kbd:[e] key to edit this entry's options.
Quando o menu do carregador de inicialização aparecer, use as teclas do cursor para destacar a entrada que deseja inicializar e pressione a tecla kbd:[e] para editar as opções dessa entrada.
06/22/2026
Browse all translation changes