Translation status

27 Strings
3%
Browse Translate
1,198 Words
3%
8,271 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
27 1,198 8,271
All strings Browse Translate Zen
1 45 361
Translated strings Browse Translate Zen
26 1,153 7,910
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 1,153 7,910
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 1,153 7,910
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 28 264
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 264
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e5e63b44f67
Weblate Translation Memory authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po
Translation file Download po/pt_BR/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:51 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 1,198 8,271
Translated 3% 1 3% 45 4% 361
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 2% 28 3% 264
Strings with suggestions 96% 26 96% 1,153 95% 7,910
Untranslated strings 96% 26 96% 1,153 95% 7,910
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,198
Hosted words
27
Hosted strings
3%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`BTRFS` - Btrfs is a file system with several device-like features. It is capable of addressing and managing more files, larger files, and larger volumes than the ext2, ext3, and ext4 file systems. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Creating a Btrfs Layout] for more information about creating Btrfs volumes.
`BTRFS` - Btrfs é um sistema de arquivos com vários recursos semelhantes a dispositivos. Ele é capaz de endereçar e gerenciar mais arquivos, arquivos maiores e volumes maiores do que os sistemas de arquivos ext2, ext3 e ext4. Veja xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Criando um Layout Btrfs] para mais informações sobre a criação de volumes Btrfs.
12/16/2023
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/15/2023
User avatar farribeiro

Translation added
`BTRFS` - Btrfs is a file system with several device-like features. It is capable of addressing and managing more files, larger files, and larger volumes than the ext2, ext3, and ext4 file systems. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Creating a Btrfs Layout] for more information about creating Btrfs volumes.
`BTRFS` - Btrfs é um sistema de arquivos com vários recursos semelhantes a dispositivos. Ele é capaz de endereçar e gerenciar mais arquivos, arquivos maiores e volumes maiores do que os sistemas de arquivos ext2, ext3 e ext4. Veja xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-btrfs[Criando um Layout Btrfs] para mais informações sobre a criação de volumes Btrfs.
12/15/2023
User avatar farribeiro

Contributor joined
Contributor joined 12/15/2023
User avatar None

Suggestion added
`RAID10 (Performance, Redundancy)` - Level 10 RAIDs are nested RAIDs or hybrid RAIDs. They are constructed by distributing data over mirrored sets of disks. For example, a level 10 RAID array constructed from four RAID partitions consists of two mirrored pairs of striped partitions. RAID 10 requires at least four disks.
`RAID10 (Desempenho, Redundância)` - Os RAIDs de nível 10 são RAIDs aninhados ou RAIDs híbridos. Eles são construídos com a distribuição de dados em conjuntos de discos espelhados. Por exemplo, uma matriz RAID de nível 10 construída a partir de quatro partições RAID consiste em dois pares espelhados de partições distribuídas. O RAID 10 requer pelo menos quatro discos.
08/17/2022
User avatar None

Suggestion added
`RAID6 (Redundant Error Checking)` - Level 6 RAIDs are similar to level 5 RAIDs, but instead of storing only one set of parity data, they store two sets. RAID 6 requires at least four disks.
`RAID6 (Verificação de Erros Redundantes)` - Os RAIDs de nível 6 são semelhantes aos RAIDs de nível 5, mas em vez de armazenar apenas um conjunto de dados de paridade, eles armazenam dois conjuntos. O RAID 6 requer pelo menos quatro discos.
08/17/2022
User avatar None

Suggestion added
`RAID5 (Distributed Error Checking)` - Distributes data and parity information across multiple disks. Level 5 RAIDs therefore offer the performance advantages of distributing data across multiple disks, but do not share the performance bottleneck of level 4 RAIDs because the parity information is also distributed through the array. RAID 5 requires at least three disks.
`RAID5 (Verificação de Erros Distribuídos)` - Distribui dados e informações de paridade em vários discos. Os RAIDs de nível 5, portanto, oferecem as vantagens de desempenho de distribuir dados em vários discos, mas não compartilham o gargalo de desempenho dos RAIDs de nível 4 porque as informações de paridade também são distribuídas por meio do arranjo. O RAID 5 requer pelo menos três discos.
08/17/2022
Browse all translation changes