The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

22 Strings
0%
Browse Translate
645 Words
0%
4,363 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
22 645 4,363
All strings Browse Translate Zen
22 645 4,363
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 645 4,363
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 645 4,363
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/FilterSpoke.po
Translation file Download po/pt_BR/f28/pages/_partials/install/FilterSpoke.po
Last change May 27, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12/27/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 645 4,363
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 22 100% 645 100% 4,363
Untranslated strings 100% 22 100% 645 100% 4,363
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

645
Hosted words
22
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When you have selected the storage devices to make available during installation, click `Done` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
Quando você tiver selecionado os dispositivos de armazenamento para disponibilizar durante a instalação, clique em `Concluído` para retornar a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino da Instalação].
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Devices that you select here are not automatically wiped by the installation process. Selecting a device on this screen does not, in itself, place data stored on the device at risk. Also note that any devices that you do not select here to form part of the installed system can be added to the system after installation by modifying the `/etc/fstab` file.
Os dispositivos selecionados aqui não são apagados automaticamente pelo processo de instalação. Selecionar um dispositivo nesta tela não coloca, por si só, os dados armazenados no dispositivo em risco. Observe também que quaisquer dispositivos que você não selecionar aqui para fazer parte do sistema instalado podem ser adicionados ao sistema após a instalação, modificando o arquivo `/etc/fstab`.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the list (regardless of how it is filtered), each device is presented on a separate row, with a check box to its left. Mark the check box to make the device available during the installation process; this will cause this device (node) to be shown in the `Specialized & Network Disks` section in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. There, you can select the disk as an installation target and proceed with either manual or automatic partitioning.
Na lista (independentemente de como é filtrado), cada dispositivo é apresentado em uma linha separada, com uma caixa de seleção à sua esquerda. Marque a caixa de seleção para disponibilizar o dispositivo durante o processo de instalação; isso fará com que este dispositivo (nó) seja mostrado na seção `Discos de Rede e Especiais` em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino da Instalação]. Lá, você pode selecionar o disco como um destino de instalação e prosseguir com o particionamento manual ou automático.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Depending on the tab you are currently in, you can filter the discovered devices by using the `Filter By` field. Some of the filtering options are automatically populated based on discovered devices (for example, if you select `Filter By:` `Vendor`, another drop-down menu will appear showing all vendors of all discovered devices). Other filters require your input (for example when filtering by WWID), and present you with a text input field instead of a drop-down menu.
Dependendo da guia em que você está atualmente, você pode filtrar os dispositivos descobertos usando o campo `Filtrar por`. Algumas das opções de filtragem são preenchidas automaticamente com base nos dispositivos descobertos (por exemplo, se você selecionar `Filtrar por:` `Fabricante`, outro menu suspenso aparecerá mostrando todos os fornecedores de todos os dispositivos descobertos). Outros filtros exigem sua entrada (por exemplo, ao filtrar por WWID) e apresentam um campo de entrada de texto em vez de um menu suspenso.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Devices available on a Storage Area Network (SAN).
Dispositivos disponíveis em uma Rede de Área de Armazenamento (SAN).
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Other SAN Devices
Outros dispositivos SAN
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The installation program only detects multipath storage devices with serial numbers that are 16 or 32 characters long.
O programa de instalação detecta apenas dispositivos de armazenamento de caminhos múltiplos com números de série de 16 ou 32 caracteres.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Storage devices accessible through more than one path, such as through multiple SCSI controllers or Fiber Channel ports on the same system.
Dispositivos de armazenamento acessíveis por meio de mais de um caminho, como por meio de vários controladores SCSI ou portas Fibre Channel no mesmo sistema.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Multipath Devices
Dispositivos de Caminhos Múltiplos
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Displays all available devices, regardless of their type, and allows you to filter them either by their _World Wide Identifier_ (WWID) or by the port, target, or logical unit number (LUN) at which they are accessed.
Exibe todos os dispositivos disponíveis, independentemente de seu tipo, e permite filtrá-los por seu _World Wide Identifier_ (WWID) ou pela porta, destino ou número de unidade lógica (LUN) em que são acessados.
05/27/2025
Browse all translation changes