Translation status

151 Strings 81%
Browse Translate
3,334 Words 66%

Strings status

151
All strings — 3,334 words Browse Translate Zen
123
Translated strings — 2,219 words Browse Translate Zen
28
Unfinished strings — 1,115 words Browse Translate Zen
28
Untranslated strings — 1,115 words Browse Translate Zen
28
Strings with suggestions — 1,078 words Browse Translate Zen
123
Unfinished strings without suggestions — 2,256 words Browse Translate Zen
6
Strings with any failing checks — 10 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with any failing checks — 10 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Unchanged translation — 8 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 2 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-install-guide CC-BY-SA-3.0 24% 38 59 444 38 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 789 5,027 17 0 16 0
f29/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 65% 33 847 5,933 33 13 11 0
f32/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f34/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 95% 1 66 371 1 2 1 0
f32/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ec277a3c054
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) ef1b2e4f2c1
User avatar bordik authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/id/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change May 24, 2022, 9:23 a.m.
Last author Andika Triwidada

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 3,334 22,486
Translated 81% 123 66% 2,219 64% 14,481
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 1% 10 1% 208
Strings with suggestions 18% 28 32% 1,078 33% 7,627
Untranslated strings 18% 28 33% 1,115 35% 8,005
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 143 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar nijel

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
Parsing of the "po/id/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po" file was enforced. a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-partition-table[Disk Drive with Partition Table] shows, the partition table is divided into four sections or four _primary_ partitions. A primary partition is a partition on a hard drive that can contain only one logical drive (or section). Each section can hold the information necessary to define a single partition, meaning that the partition table can define no more than four partitions.
Seperti yang ditunjukkan oleh xref:figu-partitions-partition-table[Disk Drive dengan Tabel Partisi], tabel partisi dibagi menjadi empat bagian atau empat partisi _primer_. Partisi primer adalah partisi pada hard drive yang hanya dapat berisi satu drive logis (atau bagian). Setiap bagian dapat menyimpan informasi yang diperlukan untuk menentukan satu partisi, yang berarti bahwa tabel partisi dapat menentukan tidak lebih dari empat partisi.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
Whether the partition is "active"
Apakah partisi "`aktif`"
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
The starting and ending points define the partition's size and location on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.
Titik awal dan akhir menentukan ukuran dan lokasi partisi pada disk. Bendera "`aktif`" digunakan oleh beberapa boot loader sistem operasi. Dengan kata lain, sistem operasi di partisi yang ditandai "`aktif`" di-boot.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
See xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-single-part[Disk Drive With Single Partition] for an example of a disk drive with single partition.
Lihat xref:figu-partitions-single-part[Disk Drive Dengan Partisi Tunggal] untuk contoh disk drive dengan partisi tunggal.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
In case four partitions are insufficient for your needs, you can use _extended partitions_ to create up additional partitions. You do this by setting the type of a partition to "Extended".
Jika empat partisi tidak mencukupi untuk kebutuhan Anda, Anda dapat menggunakan _extended partitions_ untuk membuat partisi tambahan. Anda melakukan ini dengan mengatur jenis partisi ke "`Extended`".
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
Partisi extended seperti disk drive dalam dirinya sendiri - ia memiliki tabel partisi sendiri yang menunjuk ke satu atau lebih partisi (sekarang disebut _partisi logis_, sebagai lawan dari empat _partisi primer_) yang terkandung sepenuhnya dalam partisi extended itu sendiri. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive dengan Partisi Extended], menunjukkan disk drive dengan satu partisi primer dan satu partisi extended yang berisi dua partisi logis (bersama dengan beberapa ruang kosong yang tidak dipartisi).
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
To preserve backward compatibility with MBR disks, the first sector (*LBA* 0) of *GPT* is reserved for *MBR* data and it is called "protective MBR".
Untuk menjaga kompatibilitas ke belakang dengan disk MBR, sektor pertama (*LBA* 0) *GPT* dicadangkan untuk data *MBR* dan disebut "`MBR protektif`".
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
In this situation, the partitions already defined do not span the entire hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined partition. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-unused-space[Disk Drive with Unpartitioned Free Space], shows what this might look like.
Dalam situasi ini, partisi yang sudah ditentukan tidak menjangkau seluruh hard disk, meninggalkan ruang yang tidak terisi yang bukan bagian dari partisi yang ditentukan. xref:figu-partitions-unused-space[Disk Drive dengan Ruang Kosong Tak Terpartisi], menunjukkan seperti apa bentuknya.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Indonesian
In any case, you can create the necessary partitions from the unused space. Unfortunately, this scenario, although very simple, is not very likely (unless you have just purchased a new disk just for {PRODUCT}). Most pre-installed operating systems are configured to take up all available space on a disk drive (see xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-active-partition[Using Free Space from an Active Partition]).
Bagaimanapun, Anda dapat membuat partisi yang diperlukan dari ruang yang tidak digunakan. Sayangnya, skenario ini, meskipun sangat sederhana, sangat tidak mungkin (kecuali jika Anda baru saja membeli disk baru hanya untuk {PRODUCT}). Sebagian besar sistem operasi ter-pra-instalasi dikonfigurasi untuk mengambil semua ruang yang tersedia pada disk drive (lihat xref:sect-disk-partitions-active-partition[Memakai Ruang Bebas dari sebuah Partisi Aktif]).
a year ago
Browse all translation changes