The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

12 Strings
0%
Browse Translate
423 Words
0%
2,845 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
12 423 2,845
All strings Browse Translate Zen
12 423 2,845
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 423 2,845
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 423 2,845
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Translation file Download po/id/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Last change April 16, 2025, 12:45 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 423 2,845
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 12 100% 423 100% 2,845
Untranslated strings 100% 12 100% 423 100% 2,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

423
Hosted words
12
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Boot Loader Installation
Instalasi Boot Loader
04/16/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Boot loader mungkin juga perlu dibuatkan suatu partisi khusus, bergantung pada apakah sistem Anda memakai BIOS atau firmware UEFI dan juga bergantung pada apakah drive boot memiliki _GUID Partition Table_ (GPT) atau `Master Boot Record` (MBR, juga dikenal sebagai msdos). Bila Anda memakai pemartisian otomatis, installer akan membuat partisi ini bila diperlukan. Untuk rincian, lihat xref:sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Skema Pemartisian yang Disarankan].
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.
Bila Anda memilih untuk tidak memasang boot loader dengan alasan apa pun, Anda tidak akan bisa boot ke sistem secara langsung, dan Anda mesti memakai metoda boot lain, seperti misalnya aplikasi boot loader komersial yang berdiri sendiri. Gunakan opsi ini hanya bila Anda yakin bahwa Anda punya cara lain untuk mem-boot sistem Anda.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]*GRUB2* is not installed on any device.
Untuk menolak instalasi boot loader baru, pilih peranti yang saat ini ditandai untuk boot dan klik tombol `Jangan pasang boot loader`. Ini akan menghapus centang dan memastikan [application]*GRUB2* tidak dipasang di perangkat mana pun.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.
Dalam kolom `Boot`, ikon "centang" menandai satu dari perangkat yang dimaksudkan sebagai peranti boot. Untuk mengubah peranti boot, pilih suatu peranti dari daftar dan klik tombol `Jadikan Peranti Boot` untuk memasang boot loader di sana sebagai pengganti. Hanya satu peranti yang dapat ditata sebagai peranti boot.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Selected Disks dialog
Dialog Disk yang Dipilih
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Boot Device Selection
Pemilihan Perangkat Boot
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are installing Fedora system with more than one disk, you may want to manually specify where the bootloader should be installed. Click the `Full disk summary and bootloader` link at the bottom of the `Installation Destination` screen. The `Selected Disks` dialog will appear. The bootloader will be installed on the device of your choice, or on a UEFI system, the `EFI system partition` will be created on that device during guided partitioning.
Bila Anda memasang sistem Fedora dengan lebih dari satu disk, Anda mungkin ingin menyatakan secara manual di mana boot loader mesti dipasang. Klik tautan `Ringkasan disk lengkap dan boot loader` di dasar layar `Tujuan Instalasi`. Dialog `Disk yang Dipilih` akan muncul. Boot loader akan dipasang pada peranti pilihan Anda, atau pada suatu sistem UEFI, `Partisi sistem EFI` akan dibuat pada peranti itu selama pemartisian terpandu.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[]
Bila sistem operasi lain sudah terpasang, installer {PRODUCT} akan mencoba mendeteksi dan mengonfigurasi boot loader agar secara otomatis memulai mereka. Anda dapat secara manuan mengonfigurasi sebarang sistem operasi tambahan setelah Anda menyelesaikan instalasi, bila mereka tidak terdeteksi secara benar. Untuk instruksi tentang menyunting konfigurasi [application]*GRUB2*, lihat [citetitle]_Panduan{nbsp}Administrasi{nbsp}Sistem {PRODUCT}_, tersedia di link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]
11/10/2024
Browse all translation changes