Translation status

11 Strings 0%
Browse Translate
346 Words 0%
2,385 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
11 346 2,385
All strings Browse Translate Zen
11 346 2,385
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 346 2,385
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 346 2,385
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 215ac64b705
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b3a122bf926
User avatar salvatorecocuzza authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
Translation file Download po/fi/f27/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
Last change April 19, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 346 2,385
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 11 100% 346 100% 2,385
Untranslated strings 100% 11 100% 346 100% 2,385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

346
Hosted words
11
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once you configure the superuser password, click `Done` in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. If you selected a weak password, you must press the button twice.
Kun olet määrittänyt pääkäyttäjän salasanan, palaa kohtaan xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress] napsauttamalla vasemmassa yläkulmassa olevaa Valmis. Jos valitsit heikon salasanan, sinun on painettava painiketta kahdesti.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.
Jos yllä olevan kaltainen viesti tulee näkyviin, on erittäin suositeltavaa luoda toinen, vahvempi salasana.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`
`Antamasi salasana on heikko:` `Salasana on lyhyempi kuin 5 merkkiä.`
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:
Kun annat salasanan, se arvioidaan ja asennusohjelma määrittää salasanan vahvuuden. Jos asennusohjelma pitää salasanaasi heikkona, näytön alareunaan ilmestyy viesti, joka selittää, mikä valitun salasanan osa katsotaan riittämättömäksi. Esimerkiksi:
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once you choose a strong password, enter it in the `Root Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, type the same password into the `Confirm` field to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.
Kun olet luonut vahvan salasanan, kirjoita se "Root Password" -kenttään. Kirjoittamasi merkit näkyvät pisteinä turvallisuuden vuoksi. Kirjoita sitten sama salasana "Confirm"-kenttään varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein. Molempien syötettyjen salasanojen on oltava samat.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/PasswordSpoke.png
anaconda/PasswordSpoke.png
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Root Password screen. Use the text input fields to provide your root password.
Pääkäyttäjän salasana-näyttö. Käytä tekstinsyöttökenttiä pääkäyttäjän salasanan antamiseen.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `root` account has complete control over the system. If an unauthorized person gains access to this account, they can access or delete all users' personal files or otherwise exploit the machine for their own nefarious purposes. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed documentation about account security and guidelines for choosing a strong password.
"Root"-tilillä on täydellinen hallintaoikeus koko järjestelmään. Jos luvaton henkilö pääsee tälle tilille, hän voi päästä käsiksi kaikkiin käyttäjien henkilökohtaisiin tiedostoihin tai poistaa ne tai muuten hyödyntää konetta omiin ilkeisiin tarkoituksiinsa. Katso [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, joka on saatavilla osoitteesta:++https://docs.fedoraproject.org/++[], saadaksesi yksityiskohtaista dokumentaatiota tilin turvallisuudesta ja ohjeita vahvan salasanan valitsemiseen.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user accont in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.
Root-tili luodaan aina asennuksen yhteydessä. Sinun tulee kuitenkin aina luoda myös normaali käyttäjätili tiedostoon xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Luo käyttäjä] ja kirjautua sisään järjestelmään käyttämällä tätä tiliä. Vaihda järjestelmänvalvojan tiliin vain, kun sinun on suoritettava tehtävä, joka edellyttää järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksia.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Root Password` screen is used to configure the `root` password for your system. This password will be used to log into the administrator (also known as superuser) account, which is used for system administration tasks such as installing and updating software packages and changing system-wide configuration such as network and firewall settings, storage options and adding or modifying users, groups and file permissions.
Pääkäyttäjän salasana -näyttöä käytetään järjestelmäsi `root`-salasanan määrittämiseen. Tätä salasanaa käytetään kirjautumiseen järjestelmänvalvojan (tunnetaan myös nimellä huippukäyttäjä) tili, jota käytetään järjestelmän hallintatehtäviin, kuten ohjelmistopakettien asentamiseen ja päivittämiseen ja järjestelmän laajuisten konfiguraatioiden muuttamiseen, kuten verkko- ja palomuuriasetusten, tallennusvaihtoehtojen ja käyttäjien, ryhmien ja tiedostojen käyttöoikeuksien muokkaaminen.
a week ago
Browse all translation changes