The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

11 Strings
0%
Browse Translate
344 Words
0%
2,673 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
11 344 2,673
All strings Browse Translate Zen
11 344 2,673
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 344 2,673
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 344 2,673
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po
Translation file Download po/pt_BR/f27/pages/_partials/install/KdumpSpoke.po
Last change April 19, 2025, 11:03 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 344 2,673
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 11 100% 344 100% 2,673
Untranslated strings 100% 11 100% 344 100% 2,673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

344
Hosted words
11
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After configuring [application]*Kdump* settings, click btn:[Done] in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].
Após ajustar as configurações do [application]*Kdump*, clique em btn:[Pronto] no canto superior esquerdo para retornar ao xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumo da Instalação].
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additional settings, such as the location where kernel crash dumps will be saved, can only be configured after the installation using either the `system-config-kdump` graphical interface, or manually in the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Configurações adicionais, como o local onde os despejos de memória do kernel serão salvos, só podem ser configuradas após a instalação usando a interface gráfica `system-config-kdump` ou manualmente no arquivo de configuração `/etc/kdump.conf`.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Usable System Memory` readout below the reservation input field shows how much memory will be accessible to your main system once your selected amount of RAM is reserved.
A leitura de `Memória Utilizável do Sistema` abaixo do campo de entrada de reserva mostra quanta memória estará acessível ao seu sistema principal uma vez que a quantidade de RAM selecionada for reservada.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The amount of memory which you should reserve is determined based on your system's architecture (AMD64 and Intel{nbsp}64 will have different requirements than IBM Power, for example) as well as the total amount of system memory. In most cases, automatic reservation will be satisfactory. If you insist on manual settings, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] for guidelines. This document also contains more in-depth information about how [application]*Kdump* works, how to configure additional settings, and how to analyze a saved crash dump.
A quantidade de memória que você deve reservar é determinada com base na arquitetura do seu sistema (AMD64 e Intel{nbsp}64 terão requisitos diferentes do IBM Power, por exemplo), bem como a quantidade total de memória do sistema. Na maioria dos casos, a reserva automática será satisfatória. Se você insiste nas configurações manuais, consulte o link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Kernel_Crash_Dump_Guide/appe-supported-kdump-configurations-and-targets.html#sect-kdump-memory-requirements++[Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Kernel Crash Dump Guide] (guia de despejo da falha de kernel) para orientações. Este documento também contém informações mais detalhadas sobre como o [application]*Kdump* funciona, como definir configurações adicionais e como analisar um despejo de memória salvo.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To enable [application]*Kdump* on the installed system, check `Enabled`. Then, select either `Automatic` or `Manual` memory reservation settings, and if you selected `Manual`, enter the amount of memory to be reserved in megabytes into the `Memory to be reserved` field.
Para habilitar o [application]*Kdump* no sistema instalado, marque `Enabled`. Em seguida, selecione as configurações de reserva de memória `Automatic` ou `Manual` e, se você selecionou `Manual`, insira a quantidade de memória a ser reservada em megabytes no campo `Memória a ser reservada`.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[application]*Kdump* is a kernel crash dumping mechanism which, in the event of a system crash, captures the contents of the system memory at the moment of failure. This captured memory can then be analyzed to find the cause of the crash. If [application]*Kdump* is enabled, it must have a small portion of the system's memory (RAM) reserved to itself. This reserved memory will not be accessible to the main kernel.
[application]*Kdump* é um mecanismo de despejo de falha do kernel que, no caso de uma falha do sistema, captura o conteúdo da memória do sistema no momento da falha. Essa memória capturada pode então ser analisada para encontrar a causa da falha. Se o [application]*Kdump* estiver habilitado, ele deve ter uma pequena parte da memória do sistema (RAM) reservada para si mesmo. Esta memória reservada não estará acessível ao kernel principal.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/KdumpSpoke.png
anaconda/KdumpSpoke.png
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Kdump configuration screen
A tela de configuração do Kdump
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use this screen to select whether or not [application]*Kdump* will be activated on the installed system, and how much memory will be reserved for it if enabled.
Use esta tela para selecionar se o [application]*Kdump* será ativado ou não no sistema instalado e quanta memória será reservada para ele, se ativado.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This screen is disabled by default. To enable it during the installation, you must use the [option]#inst.kdump_addon=on# option at the boot menu. See xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Advanced Installation Options] for details, and xref:Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] for instructions on using custom boot options.
Essa tela está desativada por padrão. Para ativá-la durante a instalação, você deve usar a opção [option]#inst.kdump_addon=on# no menu de inicialização. Consulte xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-advanced[Opções avançadas de instalação] para obter detalhes e xref:Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[O menu de inicialização] para instruções sobre como usar opções de inicialização personalizadas.
04/19/2025
Browse all translation changes