The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

147 Strings
89%
Browse Translate
3,296 Words
95%
22,146 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,296 22,146
All strings Browse Translate Zen
147 3,296 22,146
Translated strings Browse Translate Zen
2 22 211
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 142 1,728
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 142 1,728
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 142 1,728
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 5 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/it/f26/pages/install/Troubleshooting.po
Last change June 9, 2025, 12:42 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,296 22,146
Translated 100% 147 100% 3,296 100% 22,146
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 16 4% 142 7% 1,728
Strings with suggestions 1% 2 1% 22 1% 211
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 162 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 150 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,296
Hosted words
147
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question which has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response.
Prima di aprire una nuova discussione o chiedere aiuto a qualcuno su IRC, dovresti sempre fare qualche ricerca per conto tuo. Se riscontri un problema, di solito ci sono buone probabilità che qualcun altro abbia riscontrato lo stesso problema prima di te e abbia pubblicato una soluzione da qualche parte. Avviare una discussione su qualcosa già spiegato altrove, o porre una domanda comune a cui è stata data risposta molte volte in precedenza, difficilmente porterà a una risposta amichevole e costruttiva.
6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
`The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.`
`ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.`
`Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?`
`The `Impossibile stabilire l'authenticity of à dell'host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.`
`ECDSA key fingerprint is.`
`L'impronta digitale della chiave ECDSA è a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.`
`Are you sure you want to continue connecting (yesSei sicuro di voler continuare la connessione (sì/no)?`
6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
The #fedora IRC channel on link:++http://freenode.net/++[FreeNode] - one of the main IRC channels used by Fedora users, English only
Il canale IRC #fedora su link:++http://freenode.net/++[FreeNode] - uno dei principali canali IRC utilizzati dagli utenti Fedora, solo in inglese.
6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

File uploaded
Processed 139 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 139).
File upload mode: Add as translation 6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following:
In `/etc/default/grub`, l'esempio sopra sarebbe simile al seguente:
6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges:
Dopo aver aggiornato e salvato il file, aggiorna la configurazione del boot loader affinché la modifica abbia effetto. Esegui il seguente comando con privilegi di root:
6 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent:
Attendi l'avvio del sistema ed effettua il login. Quindi, apri una riga di comando ed esegui nuovamente il comando [command]#free -m#. Se la quantità totale di RAM visualizzata dal comando corrisponde alle tue aspettative, aggiungi quanto segue alla riga che inizia con `GRUB_CMDLINE_LINUX` nel file `/etc/default/grub` per rendere la modifica permanente:
6 months ago
Browse all translation changes