Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/advanced/Kickstart_Installations.po
Translation file Download po/fr/f26/pages/advanced/Kickstart_Installations.po
Last change June 8, 2026, 8:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 950 6,680
Translated 38% 15 36% 349 35% 2,384
Needs editing 2% 1 1% 7 1% 44
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 3% 34 3% 204
Strings with suggestions 94% 37 99% 941 99% 6,625
Untranslated strings 58% 23 62% 594 63% 4,252
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 20 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

950
Hosted words
39
Hosted strings
38%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+38%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Verifying the Kickstart File
Vérification du fichier Kickstart
05/30/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
This chapter explains these steps in detail.
Ce chapitre explique ces étapes en détail.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
This chapter explains these steps in detail.
Ce chapitre explique ces étapes en détail.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
When creating or customizing your kickstart file, it is useful to verify that it is valid before attempting to use it in an installation. {PRODUCT} includes the [application]*ksvalidator* command line utility which can be used to do this. This tool is a part of the [package]*pykickstart* package. To install this package, execute the following command:
Lors de la création ou de la personnalisation de votre fichier Kickstart, il est utile de vérifier sa validité avant de l'utiliser dans une installation. {PRODUCT} inclut l'utilitaire en ligne de commande [application]*ksvalidator* qui permet d'effectuer cette vérification. Cet outil fait partie du paquet [package]*pykickstart*. Pour installer ce paquet, exécutez la commande suivante :
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Verifying the Kickstart File
Vérification du fichier Kickstart
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
The [command]#%packages# section which contains a list of packages and package groups to be installed. See xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-packages[%packages (required) - Package Selection] for details.
La section [command]#%packages# contient la liste des paquets et groupes de paquets à installer. Voir xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-packages[%packages (requis) - Sélection des paquets] pour plus de détails.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
The command section which contains actual Kickstart commands and options as listed in xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference]. Note that some commands, such as [command]#install#, are mandatory, but most commands are optional.
La section relative aux commandes contient les commandes et options Kickstart, telles que listées dans xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Référence de syntaxe Kickstart]. Notez que certaines commandes, comme [command]#install#, sont obligatoires, mais la plupart sont facultatives.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
Sections must be specified *in order*. Items within the sections do not have to be in a specific order unless otherwise specified. The correct section order is:
Sections must be specified *in order*. Items within the sections do not have to be in a specific order unless otherwise specified. The correct section order is:
05/28/2026
Browse all translation changes