Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17 Strings
0%
Browse Translate
789 Words
0%
5,027 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
17 789 5,027
All strings Browse Translate Zen
17 789 5,027
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 789 5,027
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 789 5,027
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Translation file Download po/id/f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Last change June 22, 2026, 5:16 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 789 5,027
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 17 100% 789 100% 5,027
Untranslated strings 100% 17 100% 789 100% 5,027
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

789
Hosted words
17
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you need to make any changes to your storage configuration after the installation, {PRODUCT} repositories offer several different tools which can help you do this. If you prefer a command line tool, try [package]*system-storage-manager*.
Bila Anda perlu membuat sebarang perubahan ke konfigurasi penyimpanan Anda setelah instalasi, repositori {PRODUCT} menyediakan beberapa alat berbeda yang dapat membantu Anda melakukan ini. Bila Anda lebih suka alat baris perintah, cobalah [package]*system-storage-manager*.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating a BIOS Boot partition or an EFI System Partition may be necessary, depending on your system's firmware, boot drive size, and boot drive disk label. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for information about these partitions. Note that the graphical installer will not let you create a BIOS Boot or EFI System Partition if your system does *not* require one - in that case, they will be hidden from the menu.
Membuat suatu partisi Boot BIOS atau suatu Partisi Sistem EFI mungkin perlu, bergantung pada firmware sistem Anda, ukuran drive boot, dan label disk drive boot. Lihat xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Skema Pemartisian Yang Disarankan] untuk informasi tentang partisi ini. Perhatikan bahwa pemasang grafis tidak akan membiarkan Anda membuat Boot BIOS atau Partisi Sistem EFI bila sistem Anda *tidak* memerlukannya - dalam kasus itu, mereka akan disembunyikan dari menu.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use Logical Volume Management (LVM) if you anticipate expanding your storage by adding more hard drives after the installation. With LVM, you can create physical volumes on the new drives, and then assign them to any volume group and logical volume as you see fit - for example, you can easily expand your system's `/home` (or any other directory residing on a logical volume).
Gunakan Logical Volume Management (LVM) bila Anda mengantisipasi mengekspansi penyimpanan Anda dengan menambah lebih banyak hard disk setelah instalasi. Dengan LVM, Anda dapat membuat volume fisik pada drive baru, dan kemudian menugaskan mereka ke sebarang grup volume dan volume lojik sesuai kebutuhan - sebagai contoh, Anda dapat dengan mudah mengekspansi `/home` sistem Anda (atau sebarang direktori lain yang berada pada suatu volume lojik).
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The size of an `XFS` file system can not be reduced - if you need to make a partition or volume with this file system smaller, you must back up your data, destroy the file system, and create a new, smaller one in its place. Therefore, if you expect needing to manipulate your partitioning layout later, you should use the `ext4` file system instead.
Ukuran dari sistem berkas `XFS` tidak dapat dikurangi - bila Anda perlu membuat suatu partisi atau volume dengan sistem berkas ini yang lebih kecil, Anda mesti membackup data Anda, merusak sistem berkas, dan membuat yang baru yang lebih kecil menggantikannya. Maka, bila Anda berrencana untuk perlu memanipulasi pemartisian Anda nanti, Anda mesti memakai sistem berkas `ext4` sebagai gantinya.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other volumes. You can also select the `Thin provisioning` device type for the partition to have the unused space handled automatically by the volume.
Pertimbangkan untuk membiarkan sebagian ruang dalam suatu grup volume LVM tidak dialokasikan. Ruang tak dialokasikan ini memberi Anda fleksibilitas bila kebutuhan ruang Anda berubah tapi Anda tidak ingin menghapus data dari volume lain. Anda juga dapat memilih tipe peranti `Thin provisioning` untuk partisi agar ruang yang tidak terpakai ditangani secara otomatis oleh volume.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This limitation only applies to `/usr` or `/var`, not to directories below them. For example, a separate partition for `/var/www` will work without issues.
Keterbatasan ini hanya berlaku untuk `/usr` atau `/var`, tidak ke direktori di bawah mereka. Sebagai contoh, suatu partisi terpisah untuk `/var/www` akan bekerja tanpa masalah.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If `/usr` or `/var` is partitioned separately from the rest of the root volume, the boot process becomes much more complex because these directories contain boot-critical components. In some situations, such as when these directories are placed on an iSCSI drive or an FCoE location, the system may either be unable to boot, or it may hang with a `Device is busy` error when powering off or rebooting.
Bila `/usr` atau `/var` dipartisi terpisah dari sisa volume root, proses boot menjadi lebih kompleks karena direktori-direktori ini memuat komponen yang kritis untuk boot. Dalam beberapa situasi, seperti misalnya ketika direktori ini ditempatkan pada drive iSCSI atau lokasi FCoE, sistem mungkin tidak bisa boot, atau mungkin hang dengan kesalahan `Peranti sibuk` ketika dimatikan atau reboot.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `/usr` directory holds the majority of software on a typical {PRODUCT} installation. The partition or volume containing this directory should therefore be at least 5 GB for minimal installations, and at least 10 GB for installations with a graphical environment.
Direktori `/usr` memuat mayoritas perangkat lunak pada suatu instalasi {PRODUCT} umum. Maka partisi atau volume yang memuat direktori ini mesti paling tidak 5 GB untuk instalasi minimal, dan paling tidak 10 GB untuk instalasi dengan lingkungan grafis.
04/30/2026
Browse all translation changes