fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation

Translation status

35	Strings	94%	Browse Translate
714	Words	92%
4,519	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
35 714 4,519	All strings	Browse Translate Zen
33 664 4,222	Translated strings	Browse Translate Zen
2 50 297	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 50 297	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 50 297	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `f002b57b` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `dc1a55de` vareli authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation.po`
Last change	Jan. 17, 2024, 11:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		714		4,519
Translated	94%	33	92%	664	93%	4,222
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2	7%	50	6%	297

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

714

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	Changes committed 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English If nobody reacts to your pull request in several days, try bringing it up on one of the link:++https://calendar.fedoraproject.org//docs/++[weekly meetings], the Matrix channel (https://matrix.to/#/#docs:fedoraproject.org[#docs] on Fedora Chat), or the link:++https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs++[mailing list]. Spanish 329 characters edited Current translation Translated Si nadie reacciona su petición de extracción en varios días, intente mencionarlo en una de las link:++https://calendar.fedoraproject.org//docs/++[reuniones semanales], el canal Matrix (https://matrix.to/#/#docs:fedoraproject.org[#docs] en Fedora Chat) o la link:++https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs++[lista de correo]. 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Someone will see your pull request and either merge it, or provide feedback if there is something you should change. Work with the people commenting to make sure your contributions are up to standards. Spanish 230 characters edited Current translation Translated Alguien verá su petición de extracción y la fusionará o le proporcionara comentarios si hay algo que deba cambiar. Trabaje con las persona que comentan para asegurarse de que sus contribuciones estén a la altura de los estándares. 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Managing your pull request Spanish 40 characters edited Current translation Translated Administrar sus peticiones de extracción 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Use Pagure to make a pull request from your fork to the main repository's master branch. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Use Pagure para hacer peticiones de extracción a la rama maestra del repositorio principal. 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Once you finish, commit your changes and push them to your fork. Spanish 66 characters edited Current translation Translated Una vez termine, confirme los cambios y envíelos a su bifurcación. 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Build locally and make sure everything looks the way you expect. See xref:contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc[Building a local preview] for instructions. Spanish 170 characters edited Current translation Translated Construya localmente y asegúrese de que todo se ve como espera. Vea instrucciones en xref:contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc[Construir una vista previa local]. 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English If you added any new files, then ensure they are included in a reasonable spot in the repository's [filename]`nav.adoc` configuration file Spanish 151 characters edited Current translation Translated Si ha añadido nuevos archivos, compruebe que están incluidos en un lugar razonable en el archivo de configuración ,[filename]`nav.adoc` del repositorio 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Check out a new branch, and add your contributions. Spanish 51 characters edited Current translation Translated Consulte una nueva rama y añada sus contribuciones. 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-docs master/pages/contributing-docs/contrib-existing-documentation Spanish	English Clone your fork. Spanish 21 characters edited Current translation Translated Clone su bifurcación. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.