Translation status

38 Strings
100%
Browse Translate
802 Words
100%
6,285 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
38 802 6,285
All strings Browse Translate Zen
9 93 1,551
Read-only strings Browse Translate Zen
38 802 6,285
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 263141dd4
User avatar rffontenelle authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/live-reference.po
Translation file Download po/es/master/pages/live-reference.po
Last change Jan. 12, 2026, 8:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 802 6,285
Translated 100% 38 100% 802 100% 6,285
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 23% 9 11% 93 24% 1,551
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 28 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

802
Hosted words
38
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/12/2026
User avatar serrador

Translation changed
For an introduction to running Fedora CoreOS directly from RAM, see the xref:live-booting.adoc[provisioning guide].
Para obtener una introducción sobre como ejecutar Fedora CoreOS directamente desde RAM, consulte la xref:live-booting.adoc[guía de aproporcvisionamiento].
12/30/2025
User avatar serrador

Translation changed
For an introduction to running Fedora CoreOS directly from RAM, see the xref:live-booting.adoc[provisioning guide].
Para obtener una introducción sobre como ejecutar Fedora CoreOS directamente desde RAM, consulte la xref:live-booting.adoc[guía de aprovisporcionamiento].
12/30/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 12/28/2025
User avatar serrador

Translation added
Suppose you plan to host the `rootfs` image at `https://example.com/fedora-coreos-{stable-version}-live-rootfs.x86_64.img`. This command will extract a minimal ISO image and a `rootfs` from an ISO image, embedding a `coreos.live.rootfs_url` kernel argument with the correct URL:
Supongamos que planea alojar la imagen `rootfs` en `https://example.com/fedora-coreos-{stable-version}-live-rootfs.x86_64.img`. Este comando extraerá una imagen ISO mínima y un `rootfs` de una imagen ISO, integrando un argumento de kernel `coreos.live.rootfs_url` con la URL correcta:
12/28/2025
User avatar serrador

Translation added
To avoid this problem, you can convert the ISO image to a smaller _minimal ISO image_ without the `rootfs`. Similar to the PXE image, the minimal ISO must fetch the `rootfs` from the network during boot.
Para evitar este problema, puedes convertir la imagen ISO a una imagen ISO mínima más pequeña sin el archivo `rootfs`. Al igual que con la imagen PXE, la imagen ISO mínima debe obtener el archivo `rootfs` de la red durante el arranque.
12/28/2025
User avatar serrador

Translation added
In some cases, you may want to boot the Fedora CoreOS ISO image on a machine equipped with Lights-Out Management (LOM) hardware. You can upload the ISO to the LOM controller as a virtual CD image, but the ISO may be larger than the LOM controller supports.
En algunos casos, puede que desee arrancar la imagen ISO de Fedora CoreOS en una máquina equipada con hardware Lights-Out Management (LOM). Puede subir la ISO al controlador LOM como una imagen de CD virtual, pero podría ser más grande de lo que admite el controlador LOM.
12/28/2025
User avatar serrador

Translation added
Using the minimal ISO image
Utilizar la imagen ISO mínima
12/28/2025
User avatar serrador

Translation added
The command will print the paths to the artifacts it extracted.
El comando declarará las rutas a los artefactos que extrajo.
12/28/2025
User avatar serrador

Translation added
If you want the Fedora CoreOS PXE artifacts and already have an ISO image, you can extract the PXE artifacts from it:
Si deseas los artefactos de Fedora CoreOS PXE y ya tiene una imagen ISO, puedes extraer los artefactos PXE desde ello:
12/28/2025
Browse all translation changes